1
00:00:02,383 --> 00:00:06,234
Sekarang 10:27 dan Presiden
Dalton masih tertinggal.
2
00:00:06,235 --> 00:00:08,333
Sekarang, apa yang Anda harapkan
sedekat ini?
3
00:00:08,334 --> 00:00:11,463
- Tidak ada seorang pun...
- Hasil Santa Fe datang dengan cepat.
4
00:00:11,490 --> 00:00:13,392
Proyeksi masih memiliki dia
turun tiga poin.
5
00:00:13,393 --> 00:00:14,526
Lupakan proyeksinya.
6
00:00:14,527 --> 00:00:16,261
Permainan darat kami lebih baik di Santa Fe.
7
00:00:16,262 --> 00:00:17,663
Kita masih bisa menutup kesenjangan ini.
8
00:00:17,664 --> 00:00:19,631
Saya pikir aman untuk mengatakannya
kampanye Dalton
9
00:00:19,632 --> 00:00:20,833
menganggap New Mexico begitu saja.
10
00:00:20,834 --> 00:00:22,468
- Dia menjalani operasi darat
- (berbagai telepon berdering)
11
00:00:22,469 --> 00:00:24,503
dua kali ukuran Evans, tidak masalah.
12
00:00:24,504 --> 00:00:26,727
Hadirin sekalian, kami memang begitu
siap membuat proyeksi.
13
00:00:26,728 --> 00:00:28,574
-DALTON: Apa?
- Ini salah.
14
00:00:28,575 --> 00:00:30,309
New Mexico tidak akan pergi ke Dalton.
15
00:00:30,310 --> 00:00:33,378
Itu menjadikannya resmi,
dia telah kalah dalam perlombaan.
16
00:00:33,379 --> 00:00:36,582
Presiden Conrad Dalton
akan menjadi presiden satu periode.
17
00:00:36,583 --> 00:00:39,251
Tidak dapat membuat proyeksi
kapan-kapan seketat ini.
18
00:00:39,252 --> 00:00:41,653
20% suara masih belum dihitung.
19
00:00:41,654 --> 00:00:43,055
AP baru saja melakukan panggilan yang sama.
20
00:00:43,056 --> 00:00:45,524
- (telepon berbunyi bip)
- Apa yang terjadi dengan margin of error?
21
00:00:45,525 --> 00:00:47,658
Ini sudah berakhir, Russel.
22
00:00:51,663 --> 00:00:55,033
Jika semuanya sama bagi semua orang,
23
00:00:55,034 --> 00:00:57,402
Saya lebih suka melakukan itu
besok postmortem.
24
00:00:57,403 --> 00:01:00,638
Itu adalah pertarungan yang bagus.
25
00:01:11,950 --> 00:01:14,719
Ini semua salahmu.
26
00:01:18,090 --> 00:01:25,695
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.
27
00:01:26,788 --> 00:01:27,688
_
28
00:01:27,699 --> 00:01:29,701
Mesin kanan mati.
29
00:01:29,702 --> 00:01:31,202
Mari kita melompat untuk itu.
30
00:01:33,105 --> 00:01:35,774
Evakuasi kru.
31
00:01:35,775 --> 00:01:37,975
Ya, tuan.
32
00:01:39,645 --> 00:01:41,747
Melemparkan!
33
00:01:41,748 --> 00:01:43,248
Mundur sekarang!
34
00:01:43,249 --> 00:01:44,349
Semuanya berangkat.
35
00:01:44,350 --> 00:01:47,820
(pria berteriak tidak jelas)
36
00:01:47,821 --> 00:01:49,521
Evakuasi!
37
00:01:49,522 --> 00:01:52,757
Evakuasi area tersebut!
38
00:01:59,198 --> 00:02:01,300
- (berteriak, lalu memercik)
- Astaga!
39
00:02:01,301 --> 00:02:03,902
Pelaut : Kelley! Kelley!
40
00:02:03,903 --> 00:02:06,772
JESSICA: Nyonya Sekretaris, Anda akan membukanya
41
00:02:06,773 --> 00:02:08,106
dengan beberapa komentar umum.
42
00:02:08,107 --> 00:02:10,309
Kemudian Anda akan menuju ke
kontes penilai babi.
43
00:02:10,310 --> 00:02:13,478
Anda tidak akan diminta
untuk menangani babi.
44
00:02:13,479 --> 00:02:15,747
Itu merupakan berita bagus.
45
00:02:15,748 --> 00:02:18,483
Ya, komentar saja
penampilan umum mereka.
46
00:02:18,484 --> 00:02:22,654
Dan saya menyarankan untuk menghindarinya
kata-kata seperti "gemuk" atau "enak"
47
00:02:22,655 --> 00:02:26,458
karena orang tidak benar-benar melakukannya
ingin memikirkan hal itu.
48
00:02:26,459 --> 00:02:30,329
Tidak bisakah kamu menangkapku
kontes juri zucchini?
49
00:02:30,330 --> 00:02:32,865
- Lebih sedikit jebakan.
- NADINE : Secara nominal,
50
00:02:32,866 --> 00:02:35,767
kamu akan berpromosi
Ekspor pertanian Amerika.
51
00:02:35,768 --> 00:02:37,903
- Tanpa mengatakan "enak".
- Mm-hmm.
52
00:02:37,904 --> 00:02:39,204
Atau "gemuk".
53
00:02:39,205 --> 00:02:40,505
Atau "makanan".
54
00:02:40,506 --> 00:02:41,840
- Atau "babi."
- Ya.
55
00:02:41,841 --> 00:02:44,343
Tapi, seperti yang Jessica jelaskan padaku,
56
00:02:44,344 --> 00:02:45,677
meskipun dalam bahasa
57
00:02:45,678 --> 00:02:47,613
lebih cocok untuk ahli strategi politik,
58
00:02:47,614 --> 00:02:49,314
ini adalah kesempatan untuk melakukan beberapa hal
59
00:02:49,315 --> 00:02:51,550
senang hati dengan penduduk lokal Virginia.
60
00:02:51,551 --> 00:02:53,185
JESSICA: Ya, hanya untuk memulai
61
00:02:53,186 --> 00:02:54,319
dengan cara yang menyenangkan.
62
00:02:54,320 --> 00:02:55,320
Tentu saja kami punya nomornya
63
00:02:55,321 --> 00:02:56,588
peningkatan profil publik yang cerdas
64
00:02:56,589 --> 00:02:58,056
datang untukmu dan keluargamu.
65
00:02:58,057 --> 00:03:00,058
NADINE: Benar, malam ini
kamu sudah makan malam
66
00:03:00,059 --> 00:03:01,793
dengan para donor besar dari presiden.
67
00:03:01,794 --> 00:03:04,029
Dan besok kamu punya
segmen di acara Jane Pauley
68
00:03:04,030 --> 00:03:06,698
untuk membahas perkembangan kebijakan luar negeri.
69
00:03:06,699 --> 00:03:08,333
Tapi bukan daging babi.
70
00:03:08,334 --> 00:03:10,695
Dan yang pasti tidak disebutkan
Anda menerima posisi VP.
71
00:03:10,696 --> 00:03:12,439
Presiden Dalton akan melakukannya
membuat pengumuman itu
72
00:03:12,440 --> 00:03:14,206
setelah konvensi pada bulan Juli.
73
00:03:14,207 --> 00:03:15,741
Tapi Jane akan bertanya.
74
00:03:15,742 --> 00:03:18,911
Ya, Jane akan bertanya dan
kamu akan mengatakan sesuatu seperti...
75
00:03:18,912 --> 00:03:22,514
"Saya bisa menggunakan lemak dan
sandwich babi menarik yang lezat
76
00:03:22,515 --> 00:03:23,782
sekarang juga."
77
00:03:23,783 --> 00:03:24,783
(tertawa)
78
00:03:24,784 --> 00:03:26,018
(telepon berbunyi)
79
00:03:26,019 --> 00:03:28,082
JESSICA: Setelah kontes,
akan ada sesi foto
80
00:03:28,083 --> 00:03:29,788
dengan Walikota dan
komisaris daerah.
81
00:03:29,789 --> 00:03:31,957
Uh, permisi, Nyonya Sekretaris,
82
00:03:31,958 --> 00:03:33,125
Saya menerima kabar itu
83
00:03:33,126 --> 00:03:34,726
pangkalan angkatan laut kami di Bahrain
84
00:03:34,727 --> 00:03:37,496
telah dilanda secara besar-besaran
siklon tropis.
85
00:03:37,497 --> 00:03:38,897
Tidak ada korban jiwa yang dilaporkan,
86
00:03:38,898 --> 00:03:41,600
tapi pangkalan punya
mengalami kerusakan besar.
87
00:03:41,601 --> 00:03:42,868
Seberapa besar?
88
00:03:42,869 --> 00:03:46,171
Pangkalan itu baru saja mendapat pembaruan,
seperti, dua tahun lalu.
89
00:03:46,172 --> 00:03:47,873
Saya akan mendapatkan informasi lebih lanjut.
90
00:03:47,874 --> 00:03:49,308
Departemen Pertahanan sedang memantau situasi.
91
00:03:49,309 --> 00:03:51,243
Baiklah.
92
00:03:51,244 --> 00:03:54,646
Apakah Anda memiliki daftarnya
kata sifat yang dapat diterima?
93
00:03:54,647 --> 00:03:57,215
Untuk babi.
94
00:03:57,216 --> 00:04:00,352
Penelitian saya mengatakan demikian
hewan yang sangat cerdas.
95
00:04:00,353 --> 00:04:02,988
Sungguh, kedengarannya tidak elitis?
96
00:04:02,989 --> 00:04:04,756
(hewan berceloteh)
97
00:04:04,757 --> 00:04:06,358
WANITA: Nyonya Sekretaris?
98
00:04:06,359 --> 00:04:07,592
- Ya.
- Hai.
99
00:04:07,593 --> 00:04:09,227
- Ooh. Ya ampun.
- Oh.
100
00:04:09,228 --> 00:04:10,362
Bukankah dia...
101
00:04:10,363 --> 00:04:13,498
Dia sangat manis. Astaga.
102
00:04:13,499 --> 00:04:15,667
(bel berbunyi)
103
00:04:15,668 --> 00:04:17,769
(bersorak)
104
00:04:17,770 --> 00:04:18,804
(terkekeh)
105
00:04:18,805 --> 00:04:21,105
(percakapan tidak jelas)
106
00:04:23,809 --> 00:04:24,810
(tepuk tangan)
107
00:04:25,878 --> 00:04:27,412
ELIZABETH: Pertanian sudah lama
108
00:04:27,413 --> 00:04:30,182
fondasi negara ini,
dimulai, seperti yang terjadi,
109
00:04:30,183 --> 00:04:32,117
di sini, di Persemakmuran besar
110
00:04:32,118 --> 00:04:33,585
dari Virginia,
111
00:04:33,586 --> 00:04:38,090
tanah yang telah menghasilkan
begitu banyak sumber daya yang berharga.
112
00:04:38,091 --> 00:04:41,516
Dan tidak ada yang lebih mencontohkan hal itu
113
00:04:41,517 --> 00:04:44,529
daripada yang lezat ini
bola-bola gelatin goreng
114
00:04:44,530 --> 00:04:46,098
yang baru saja diberikan anakku kepadaku.
115
00:04:46,099 --> 00:04:47,165
(tertawa)
116
00:04:47,166 --> 00:04:48,433
Saya pikir dia mencoba melakukannya
117
00:04:48,434 --> 00:04:49,901
tawarkan pada babi terlebih dahulu,
118
00:04:49,902 --> 00:04:53,739
tapi tidak ada peminat karena,
seperti yang ditunjukkan oleh penelitian kami,
119
00:04:53,740 --> 00:04:56,441
mereka adalah hewan yang sangat cerdas.
120
00:04:56,442 --> 00:04:57,976
- (penonton tertawa)
- Kerumunan mencintainya.
121
00:04:57,977 --> 00:05:00,478
Ya, benar.
122
00:05:01,046 --> 00:05:02,280
ELIZABETH: Ternyata
123
00:05:02,281 --> 00:05:05,450
- kamu bisa menggoreng apa saja.
- (terkekeh)
124
00:05:05,451 --> 00:05:07,452
Anda sukses besar di pameran itu, Bu.
125
00:05:07,453 --> 00:05:09,087
Ucapan babi Anda sedang tren.
126
00:05:09,088 --> 00:05:11,490
Wow, ambillah itu, Lincoln
dan Alamat Gettysburg Anda.
127
00:05:11,491 --> 00:05:14,126
Saya akan dikenal
untuk komentar babi.
128
00:05:14,127 --> 00:05:16,094
Ya, dan tidak ada dampak buruknya
dari lobi gelatin
129
00:05:16,095 --> 00:05:18,096
karena mereka tidak merekomendasikan
menggoreng produk mereka.
130
00:05:18,097 --> 00:05:18,777
Mereka benar.
131
00:05:18,778 --> 00:05:20,476
JAY: Dan itulah
kabar baik yang terakhir
132
00:05:20,477 --> 00:05:22,060
karena kita perlu melakukannya
memberi tahu Anda tentang Bahrain.
133
00:05:22,061 --> 00:05:23,969
Masih belum ada korban jiwa, terakhir saya dengar.
134
00:05:23,970 --> 00:05:26,705
37 luka-luka, 36 dalam kondisi baik.
135
00:05:26,706 --> 00:05:28,473
Hei, ada kabar terbaru tentang Ensign...
136
00:05:28,474 --> 00:05:30,142
- NADINE: Ensign Kelley, ya, Bu.
- Oh.
137
00:05:30,143 --> 00:05:31,643
Dia masih dalam kondisi kritis.
138
00:05:31,644 --> 00:05:33,078
Dia dalam keadaan koma yang diinduksi secara medis
139
00:05:33,079 --> 00:05:34,413
di sebuah rumah sakit di Manama.
140
00:05:34,414 --> 00:05:35,580
Tapi pangkalan itu sendiri
141
00:05:35,581 --> 00:05:39,384
telah menghabiskan miliaran
kerusakan senilai dolar
142
00:05:39,385 --> 00:05:41,653
Negara perlu berkonsultasi
dengan Departemen Pertahanan untuk melakukan negosiasi ulang
143
00:05:41,654 --> 00:05:44,122
Bahrain sudah ketinggalan jaman
Perjanjian Kerja Sama Pertahanan
144
00:05:44,123 --> 00:05:46,324
sebelum yang lain
rekonstruksi dapat dimulai.
145
00:05:46,325 --> 00:05:48,348
Melalui Kerja Sama Pertahanan
Persetujuan yang Anda maksud adalah semua itu
146
00:05:48,349 --> 00:05:50,228
kontrak tanpa penawaran dengan
perusahaan-perusahaan Amerika
147
00:05:50,229 --> 00:05:52,664
tersisa dari
pemerintahan sebelumnya?
148
00:05:52,665 --> 00:05:54,366
Itu dia.
149
00:05:54,367 --> 00:05:56,435
Mengapa kami memperbarui perjanjian ini?
150
00:05:56,436 --> 00:05:57,903
Kita semakin tidak bergantung
151
00:05:57,904 --> 00:05:59,704
pada minyak dari Teluk Persia.
152
00:05:59,705 --> 00:06:00,939
Dan perjanjian damai kita dengan Iran
153
00:06:00,940 --> 00:06:02,974
menjadikannya kurang penting secara strategis.
154
00:06:02,975 --> 00:06:05,277
Dan hak asasi manusia Bahrain'
rekornya selalu suram.
155
00:06:05,278 --> 00:06:09,281
Sejak itu keadaannya menjadi lebih buruk
Pangeran Obaid dibunuh.
156
00:06:09,282 --> 00:06:11,683
Mengapa kita harus mengeluarkan miliaran dolar
157
00:06:11,684 --> 00:06:14,820
di negara yang berbagi
tidak satu pun dari nilai-nilai kita yang paling mendasar?
158
00:06:14,821 --> 00:06:17,389
Ya, tujuan utamanya adalah
untuk memantau rute pelayaran.
159
00:06:17,390 --> 00:06:18,723
Sekali lagi,
160
00:06:18,724 --> 00:06:20,892
ini adalah kasus dukungan
negara-negara yang memberi kita
161
00:06:20,893 --> 00:06:23,028
dengan keuntungan ekonomi terbesar,
162
00:06:23,029 --> 00:06:26,832
bukan mereka yang menghargai demokrasi
dan kebebasan berakhir...
163
00:06:26,833 --> 00:06:29,534
Ya, Matt, pertanyaanku
sebagian besar bersifat retoris.
164
00:06:29,535 --> 00:06:31,703
Tapi saya menghargai Anda siap
165
00:06:31,704 --> 00:06:34,539
- dengan kemarahan politikmu.
- Baiklah, aku selalu di sini untukmu, Bu.
166
00:06:34,540 --> 00:06:37,742
Baiklah, Jay, kamu harus melakukannya
silakan bekerja sama dengan Departemen Pertahanan
167
00:06:37,743 --> 00:06:39,845
tentang renegosiasi perjanjian.
168
00:06:39,846 --> 00:06:41,513
Tapi saya ingin check-in
dengan presiden.
169
00:06:41,514 --> 00:06:43,737
Yang bisa Anda lakukan saat makan malam
untuk para donaturnya yang sangat besar
170
00:06:43,738 --> 00:06:45,117
tepat dalam dua jam,
171
00:06:45,118 --> 00:06:46,901
memberi Anda cukup waktu
untuk pulang dan berganti pakaian
172
00:06:46,902 --> 00:06:49,454
- jika kamu pergi sekarang.
- Eh, Nyonya Sekretaris,
173
00:06:49,455 --> 00:06:52,357
Zuhair Mossadek, orang asing
menteri dari Tunisia,
174
00:06:52,358 --> 00:06:54,192
sedang menunggumu di kantorku.
175
00:06:54,193 --> 00:06:56,595
Anda menjadwalkan 15 menit
bersamanya beberapa bulan yang lalu.
176
00:06:56,596 --> 00:06:58,082
Apakah Anda lebih suka jika saya ambil
pertemuan itu tanpamu?
177
00:06:58,083 --> 00:07:00,198
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
A-aku... tangkap saja dia.
178
00:07:00,199 --> 00:07:02,234
Jika saya melewatkan pembaruan saya, saya bisa memberinya...
179
00:07:02,235 --> 00:07:03,301
sepuluh menit diam,
180
00:07:03,302 --> 00:07:04,769
lima sedang bergerak.
181
00:07:04,770 --> 00:07:07,539
Ayo teman-teman, singkirkan ini.
182
00:07:07,540 --> 00:07:09,908
Oke, apakah aku satu-satunya
khawatir bahwa ini primer
183
00:07:09,909 --> 00:07:11,076
agak terlalu menarik
184
00:07:11,077 --> 00:07:12,410
untuk presiden petahana?
185
00:07:12,411 --> 00:07:13,712
Jajak pendapat Dalton tidak bagus.
186
00:07:13,713 --> 00:07:16,148
- Jumlah Sam Evans meningkat.
- Tidak ada yang akan memilih
187
00:07:16,149 --> 00:07:17,682
untuk gubernur dari Pennsylvania.
188
00:07:17,683 --> 00:07:19,084
Maksudku, apa platformnya?
189
00:07:19,085 --> 00:07:20,051
Steak keju?
190
00:07:20,052 --> 00:07:21,686
Cokelat buatan Amerika? (terkekeh)
191
00:07:21,687 --> 00:07:23,688
Ada alasan kenapa hal itu ada
belum pernah menjadi presiden
192
00:07:23,689 --> 00:07:24,656
dari Pennsylvania.
193
00:07:24,657 --> 00:07:26,525
-James Buchanan.
- Seperti yang kubilang.
194
00:07:26,526 --> 00:07:28,360
JAY: Evans sedang memukul
195
00:07:28,361 --> 00:07:30,095
tentang keamanan nasional,
perjanjian damai Dalton dengan Iran,
196
00:07:30,096 --> 00:07:32,079
- perdagangan Buckley.
- BLAKE: Dia harus menang
197
00:07:32,080 --> 00:07:33,932
kemenangan telak di
setiap primer yang tersisa
198
00:07:33,933 --> 00:07:34,966
untuk mendapatkan nominasi.
199
00:07:34,967 --> 00:07:36,101
Ini hampir mustahil.
200
00:07:36,102 --> 00:07:37,869
Ya.
201
00:07:37,870 --> 00:07:40,372
Praktis.
202
00:07:40,373 --> 00:07:41,806
Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa negara kita
203
00:07:41,807 --> 00:07:44,409
adalah percikan yang menyala
Musim Semi Arab pada tahun 2011,
204
00:07:44,410 --> 00:07:46,411
dan bertahun-tahun kemudian kami melakukannya
satu-satunya negara Arab
205
00:07:46,412 --> 00:07:48,513
yang muncul dengan a
demokrasi yang berfungsi.
206
00:07:48,514 --> 00:07:50,315
Kami tidak memiliki perpecahan sektarian,
207
00:07:50,316 --> 00:07:52,551
sejarah Islam moderat,
208
00:07:52,552 --> 00:07:54,653
melek huruf yang tersebar luas, dan pasukan yang kecil
209
00:07:54,654 --> 00:07:56,388
setia kepada pemerintahan sipil.
210
00:07:56,389 --> 00:07:57,989
Kami adalah harapan terbaik di dunia Muslim
211
00:07:57,990 --> 00:07:59,333
dan Anda tahu itu, Nyonya Sekretaris.
212
00:07:59,334 --> 00:08:01,026
Dan saya yakinkan Anda bahwa semuanya
213
00:08:01,027 --> 00:08:02,394
dalam pemerintahan presiden
214
00:08:02,395 --> 00:08:03,628
sadar akan hal itu.
215
00:08:03,629 --> 00:08:05,197
Jadi, saya ingin mempercayai satu-satunya alasan
216
00:08:05,198 --> 00:08:07,232
Saya terpaksa mengikuti
kamu ke lift
217
00:08:07,233 --> 00:08:09,100
untuk mencapai 15 penuh
menit dari waktu Anda
218
00:08:09,101 --> 00:08:12,237
bukan karena kita kekurangan
minyak atau sumber daya lainnya
219
00:08:12,238 --> 00:08:14,206
untuk dieksploitasi oleh Amerika Serikat.
220
00:08:14,207 --> 00:08:16,174
Tapi, kamu bisa
memahami mengapa saya mungkin melakukannya
221
00:08:16,175 --> 00:08:17,142
memiliki kesan itu.
222
00:08:17,143 --> 00:08:19,778
Kami menghargai arahannya
223
00:08:19,779 --> 00:08:20,845
negaramu sedang menuju
224
00:08:20,846 --> 00:08:22,180
dan kami optimis akan hal itu
225
00:08:22,181 --> 00:08:24,649
kita bisa memajukan hubungan baik kita.
226
00:08:24,650 --> 00:08:28,420
Dan seperti yang saya katakan,
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.
227
00:08:28,421 --> 00:08:29,964
Saya tidak pernah berpikir bahwa Amerika Serikat
228
00:08:29,965 --> 00:08:31,256
adalah negara yang bertindak
229
00:08:31,257 --> 00:08:34,192
sepenuhnya karena keuntungan strategis.
230
00:08:34,193 --> 00:08:36,528
Untuk itu, saya bisa bergantung
pada Rusia atau Cina.
231
00:08:36,529 --> 00:08:39,296
Saya pikir Anda mewakilinya
sesuatu yang lebih.
232
00:08:42,634 --> 00:08:45,203
Mungkin saya hanya seorang idealis.
233
00:08:45,204 --> 00:08:47,504
Dari situlah asalnya
menjadi negara demokrasi.
234
00:08:50,242 --> 00:08:52,410
HENRY: Dan kami akan menjemputnya
besok bersama Agustinus.
235
00:08:52,411 --> 00:08:55,413
Baiklah, lihat ini.
236
00:08:55,414 --> 00:08:56,448
Apakah kamu terjadi
237
00:08:56,449 --> 00:08:58,049
untuk menangkap filosofi apa pun?
238
00:08:58,050 --> 00:08:59,651
Ya, tapi saya punya sistem kekebalan yang kuat.
239
00:08:59,652 --> 00:09:00,619
Uh-hah.
240
00:09:00,620 --> 00:09:02,220
(terkekeh)
241
00:09:02,221 --> 00:09:03,488
Anda punya waktu untuk minum kopi?
242
00:09:03,489 --> 00:09:05,223
Atau lebih baik lagi, happy hour?
243
00:09:05,224 --> 00:09:06,157
saya tidak bisa.
244
00:09:06,158 --> 00:09:07,959
Aku ada acara dengan Elizabeth.
245
00:09:07,960 --> 00:09:10,728
Kalau begitu saya rasa saya akan membuat versi cepatnya.
246
00:09:11,517 --> 00:09:12,998
Kami akan menyatukan kembali band ini.
247
00:09:12,999 --> 00:09:14,032
Mereka mengirim saya
248
00:09:14,033 --> 00:09:14,966
untuk membujukmu melakukannya.
249
00:09:14,967 --> 00:09:16,101
Stasiun Murphy? Mengapa?
250
00:09:16,102 --> 00:09:17,335
Stasiun Anjing Hitam.
251
00:09:17,336 --> 00:09:18,670
- Misi baru.
- Wow.
252
00:09:18,671 --> 00:09:20,705
Russell harus berhenti
dengan nama kodenya.
253
00:09:20,706 --> 00:09:22,040
(terkekeh)
254
00:09:22,041 --> 00:09:23,408
Apa tujuannya?
255
00:09:23,409 --> 00:09:25,910
Intel telah menemukannya
beberapa anggota yang masih hidup
256
00:09:25,911 --> 00:09:28,246
Hizb Al-Shahid di Libya dan Aljazair.
257
00:09:28,247 --> 00:09:29,550
Tampaknya di sanalah mereka berkemah
258
00:09:29,551 --> 00:09:30,982
setelah serangan drone.
259
00:09:30,983 --> 00:09:32,450
Mereka ingin kita menyelesaikan pekerjaan ini.
260
00:09:32,451 --> 00:09:37,489
Begini, Jose, sama seperti aku
menikmati hampir mati bersamamu...
261
00:09:37,490 --> 00:09:38,456
Berhenti merengek.
262
00:09:38,457 --> 00:09:39,658
Anda tidak mendapat goresan.
263
00:09:39,659 --> 00:09:41,259
Oh, hei, jangan lupa siapa yang tampil
264
00:09:41,260 --> 00:09:42,427
ritual terakhir yang palsu untukmu.
265
00:09:42,428 --> 00:09:44,129
Ya, dan surga memuntahkanku kembali.
266
00:09:44,130 --> 00:09:46,264
Anda juga bisa berterima kasih kepada saya untuk itu.
267
00:09:46,265 --> 00:09:48,233
Lihat...
268
00:09:48,234 --> 00:09:49,601
Saya baru saja mulai mengajar lagi
269
00:09:49,602 --> 00:09:53,004
dan aku sangat menikmatinya
lebih banyak waktu bersama keluargaku.
270
00:09:53,005 --> 00:09:54,506
Benar-benar?
271
00:09:54,507 --> 00:09:57,741
Anda akan duduk saja
untuk Senin malam Monopoli?
272
00:09:58,843 --> 00:10:00,812
Saya tidak terlibat dalam hal ini
untuk petualangan.
273
00:10:00,813 --> 00:10:03,381
Aku tahu.
274
00:10:03,382 --> 00:10:05,450
Anda seorang patriot yang hebat
275
00:10:05,451 --> 00:10:07,419
dan negara membutuhkanmu, sobat.
276
00:10:07,420 --> 00:10:10,220
Dan saya tidak punya waktu untuk kabut
orang bodoh agama lain.
277
00:10:10,989 --> 00:10:12,924
Nah, jika Anda mengatakannya seperti itu,
278
00:10:12,925 --> 00:10:14,259
Saya akan memikirkannya.
279
00:10:14,260 --> 00:10:15,493
Oke.
280
00:10:15,494 --> 00:10:16,895
Aku akan bilang pada mereka kalau kamu ikut.
281
00:10:16,896 --> 00:10:18,363
(menghela nafas)
282
00:10:18,364 --> 00:10:19,596
Saya tidak mengatakan itu.
283
00:10:25,270 --> 00:10:27,138
Draf ini terlihat solid.
284
00:10:27,139 --> 00:10:29,274
Ingat, penyesuaian apa pun
ke jadwal rotasi
285
00:10:29,275 --> 00:10:31,710
harus memenuhi definisi
pencegahan minimum yang kredibel,
286
00:10:31,711 --> 00:10:34,279
jadi pastikan kami menyertakannya
bahasa mengatakan itu
287
00:10:34,280 --> 00:10:35,480
orang Bahrain harus berkonsultasi
288
00:10:35,481 --> 00:10:36,704
dengan Sekretaris Angkatan Laut
289
00:10:36,705 --> 00:10:39,351
- sebelum menutup fasilitas apa pun.
- Mengerti.
290
00:10:39,352 --> 00:10:42,187
Selain itu, kami siap berangkat.
291
00:10:42,188 --> 00:10:44,723
Kurasa aku akan menemuimu selanjutnya
badai abad ini.
292
00:10:44,724 --> 00:10:46,591
Ya, yang mana,
sekitar tiga tahun?
293
00:10:46,592 --> 00:10:47,592
Semoga saja tidak.
294
00:10:47,593 --> 00:10:49,426
Tentu, mari kita berharap. Itu seharusnya berhasil.
295
00:10:50,261 --> 00:10:52,964
Saya minta maaf. Ini adalah bug di pantatku.
296
00:10:52,965 --> 00:10:55,400
Empat tahun lalu, pangkalan
di Singapura terkena dampaknya
297
00:10:55,401 --> 00:10:57,602
badai serupa yang terjadi sekali seumur hidup.
298
00:10:57,603 --> 00:10:58,870
Kerugian miliaran dolar.
299
00:10:58,871 --> 00:11:02,474
Peristiwa cuaca ini
sedang terjadi setiap tahunnya.
300
00:11:02,475 --> 00:11:05,210
Dan semua laporan internal kami
tidak didengarkan.
301
00:11:05,211 --> 00:11:07,545
Permukaan laut meningkat.
302
00:11:07,546 --> 00:11:09,147
Dan yang harus kita lakukan adalah
303
00:11:09,148 --> 00:11:11,915
meningkatkan setiap AS
pangkalan angkatan laut di seluruh dunia.
304
00:11:13,451 --> 00:11:15,620
Tapi kami berdua tahu itu tidak akan pernah terjadi.
305
00:11:15,621 --> 00:11:17,021
Bagaimana kita mengetahuinya?
306
00:11:17,022 --> 00:11:19,056
Tanyakan pada atasan Anda.
307
00:11:21,226 --> 00:11:24,262
(musik piano lembut diputar,
obrolan tidak jelas)
308
00:11:24,263 --> 00:11:26,564
HENRY: Saya menantang Anda untuk berteriak
"pajak keuntungan modal,"
309
00:11:26,565 --> 00:11:27,699
lihat apa yang terjadi.
310
00:11:27,700 --> 00:11:30,101
- ELIZABETH: Lebih aman berteriak "api".
- (terkekeh)
311
00:11:30,102 --> 00:11:32,637
- (mengambil napas dalam-dalam) Oke.
- (berdehem)
312
00:11:32,638 --> 00:11:34,706
Ini dia. Napas dalam-dalam.
313
00:11:34,707 --> 00:11:36,741
(menghirup napas) Bersikaplah baik.
314
00:11:36,742 --> 00:11:38,276
Apa? Saya seorang guru etika.
315
00:11:38,277 --> 00:11:40,712
- Aku sedang berbicara pada diriku sendiri.
- (keduanya tertawa)
316
00:11:40,713 --> 00:11:42,380
JACKSON: Oke. Jadi, inilah kesepakatannya.
317
00:11:42,381 --> 00:11:45,283
Anda perlu memikatnya
lepaskan semua orang di sini,
318
00:11:45,284 --> 00:11:47,385
karena kita memerlukannya secara penuh
dukungan untuk Anda sebagai VP.
319
00:11:47,386 --> 00:11:48,653
- Oke.
- Kamu mengerti?
320
00:11:48,654 --> 00:11:49,988
- Hai.
- Hai, Russel.
321
00:11:49,989 --> 00:11:52,023
Cobalah untuk tidak berbicara tentang agama.
322
00:11:52,024 --> 00:11:54,407
- Tidak, aku melakukan itu hanya demi gaji.
- (terkekeh) - Bagus. Jadi,
323
00:11:54,408 --> 00:11:56,861
Ya ampun, hal pertama yang pertama.
324
00:11:56,862 --> 00:11:58,263
Anda harus bertemu Julius Burton.
325
00:11:58,264 --> 00:12:00,098
ELIZABETH: Pimpin jalannya.
326
00:12:00,099 --> 00:12:01,366
Batang.
327
00:12:01,367 --> 00:12:02,734
Ya.
328
00:12:02,735 --> 00:12:05,770
Jadi, apa lagi yang perlu saya ketahui,
selain miliarder,
329
00:12:05,771 --> 00:12:09,307
konglomerat multinasional,
kontrak-kontrak penting pemerintah,
330
00:12:09,308 --> 00:12:12,577
menikah selama 32 tahun dengan Dixie...
jika saya membacanya dengan benar...
331
00:12:12,578 --> 00:12:14,646
dua putra dan empat cucu?
332
00:12:14,647 --> 00:12:16,848
Dia seorang pengamat burung.
333
00:12:16,849 --> 00:12:19,551
Dia mengamati burung.
Anda tahu, dengan teropong.
334
00:12:19,552 --> 00:12:21,419
Untuk beberapa alasan, orang melakukan itu.
335
00:12:21,420 --> 00:12:22,821
Julius!
336
00:12:22,822 --> 00:12:26,424
- Nyonya Sekretaris, dengan senang hati
akhirnya bertemu denganmu. - (terkekeh)
337
00:12:26,425 --> 00:12:28,226
Bahkan lebih cantik secara pribadi.
338
00:12:28,227 --> 00:12:30,161
- Baiklah, terima kasih, Tuan Burton.
- Julius.
339
00:12:30,162 --> 00:12:32,030
Eh, apakah Dixie ada di sini malam ini?
340
00:12:32,031 --> 00:12:34,933
Kami kehilangan dia di meja kaviar.
341
00:12:34,934 --> 00:12:36,568
- (tertawa): Oh.
- (tertawa)
342
00:12:36,569 --> 00:12:39,671
Saya harap Anda tidak keberatan
sejenak ngobrol di toko.
343
00:12:39,672 --> 00:12:41,439
Oh. Silakan.
344
00:12:41,440 --> 00:12:43,675
Bagaimana proses perbaikannya?
345
00:12:43,676 --> 00:12:45,477
di pangkalan angkatan laut di Bahrain?
346
00:12:45,478 --> 00:12:50,014
Saya mendengar orang kebijakan Anda itu
bertemu dengan seseorang di Departemen Pertahanan
347
00:12:50,015 --> 00:12:51,398
- baru sore ini.
- Penyusunan ulang
348
00:12:51,399 --> 00:12:54,319
Perjanjian Kerjasama Pertahanan ya.
349
00:12:54,320 --> 00:12:56,287
Saya harap Anda akan melakukannya
jadikan ini sebagai prioritas.
350
00:12:56,288 --> 00:13:00,692
Saya tahu negara bisa mendapatkannya
terganggu dengan urusan lain,
351
00:13:00,693 --> 00:13:04,395
tapi berbahaya untuk pergi
kebutuhan militer kita terlantar.
352
00:13:04,396 --> 00:13:06,764
Saya mengerti. A...kami sebenarnya...
353
00:13:06,765 --> 00:13:08,166
adalah keluarga militer
354
00:13:08,167 --> 00:13:10,401
- untuk waktu yang lama...
- Dunia lebih aman
355
00:13:10,402 --> 00:13:11,669
ketika pangkalan kita lebih aman.
356
00:13:11,670 --> 00:13:15,573
Cuaca buruk bisa menjadi a
masalah keamanan nasional.
357
00:13:15,574 --> 00:13:16,941
Benar.
358
00:13:16,942 --> 00:13:19,911
Tapi ketika Anda punya perusahaan
359
00:13:19,912 --> 00:13:22,080
dengan kontrak tanpa penawaran
untuk pangkalan militer,
360
00:13:22,081 --> 00:13:24,782
Anda tidak bisa mempertimbangkannya dengan tepat
itu cuaca buruk, kan?
361
00:13:24,783 --> 00:13:27,485
- (tertawa)
- (Jackson berdehem)
362
00:13:27,486 --> 00:13:29,420
Berbicara tentang alam,
Kudengar kau seorang birder.
363
00:13:29,421 --> 00:13:30,421
Ceritakan padaku tentang itu.
364
00:13:30,422 --> 00:13:32,423
(terkekeh): Baiklah...
365
00:13:32,424 --> 00:13:34,359
Itu dimulai saat kuliah...
366
00:13:34,360 --> 00:13:35,660
Halo, Henry.
367
00:13:35,661 --> 00:13:37,662
Konrad. Senang bertemu denganmu.
368
00:13:37,663 --> 00:13:39,864
Lydia berharap untuk mengukir
keluar sebentar bersamamu.
369
00:13:39,865 --> 00:13:42,300
Pasangan pertama ke pasangan kedua
hal semacam pasangan.
370
00:13:42,301 --> 00:13:43,434
Saya akan memberi tahu Anda
371
00:13:43,435 --> 00:13:45,737
tentang yang tak kenal lelah
pengawasan menuju ke arah Anda.
372
00:13:45,738 --> 00:13:46,905
Jangan biarkan hal itu membuat Anda takut.
373
00:13:46,906 --> 00:13:48,606
Saya pikir saya bisa mengatasinya.
374
00:13:48,607 --> 00:13:50,675
Suami dari
wakil presiden tidak persis seperti itu
375
00:13:50,676 --> 00:13:52,443
elemen kampanye yang menonjol.
376
00:13:52,444 --> 00:13:55,280
Anda akan terkejut.
Anda menguji dengan cukup baik.
377
00:13:55,281 --> 00:13:58,016
Saya khawatir mereka akan mencobanya
Anda di depan kamera
378
00:13:58,017 --> 00:13:59,684
setiap kesempatan yang mereka dapatkan.
379
00:13:59,685 --> 00:14:01,920
Saya harap Anda tidak memilikinya
rencana kue apa pun di langit
380
00:14:01,921 --> 00:14:03,353
untuk hidupmu sendiri.
381
00:14:04,822 --> 00:14:08,092
Membuat satu lelucon kecil
382
00:14:08,093 --> 00:14:09,661
yang dia benar-benar datang,
383
00:14:09,662 --> 00:14:12,897
dan Russell bertindak seperti itu
Aku muntah pada pria itu.
384
00:14:12,898 --> 00:14:14,566
Dia mungkin lebih memilih itu.
385
00:14:14,567 --> 00:14:16,434
(menghela nafas) Bagaimana kalau aku tidak bisa melakukan ini?
386
00:14:16,435 --> 00:14:18,269
Kamu bisa.
387
00:14:18,270 --> 00:14:20,605
Anda hanya perlu berpikir
dari gambaran yang lebih besar.
388
00:14:20,606 --> 00:14:24,841
Malam ini tidak
malam yang menyenangkan. Itu saja.
389
00:14:26,611 --> 00:14:27,579
Apa yang telah terjadi?
390
00:14:27,580 --> 00:14:29,881
(menghela nafas) Hanya...
391
00:14:29,882 --> 00:14:31,950
Conrad memberi saya pidato tentang
392
00:14:31,951 --> 00:14:34,352
ketika mereka berkampanye, kami berkampanye,
393
00:14:34,353 --> 00:14:37,221
jadi mungkin aku harus melakukannya
mengurangi pekerjaanku.
394
00:14:37,222 --> 00:14:39,023
Yah, itu gila.
395
00:14:39,024 --> 00:14:42,193
Kamu... kamu bahkan belum
mengajar banyak kelas.
396
00:14:42,194 --> 00:14:44,662
Dia tidak berbicara tentang mengajar.
397
00:14:44,663 --> 00:14:46,930
Jose datang menemui saya hari ini.
398
00:14:47,665 --> 00:14:48,866
(menghela nafas) Mereka...
399
00:14:48,867 --> 00:14:50,170
mereka menyusun yang lain
400
00:14:50,171 --> 00:14:52,171
kelompok kerja anti-teror.
Saya tidak berkomitmen.
401
00:14:52,804 --> 00:14:54,772
Tapi kamu ingin melakukannya.
402
00:14:54,773 --> 00:14:56,841
Dan sekarang kamu merasa tidak bisa.
403
00:14:56,842 --> 00:14:58,810
Ini gila.
404
00:14:58,811 --> 00:15:01,179
Kami sebenarnya memiliki pekerjaan itu
membuat perbedaan di dunia
405
00:15:01,180 --> 00:15:03,948
dan kita menyerahkannya? Untuk apa?
406
00:15:03,949 --> 00:15:06,618
Untuk pameran daerah dan
makan malam miliarder?
407
00:15:06,619 --> 00:15:08,152
Itu baru kampanyenya.
408
00:15:08,153 --> 00:15:10,355
Pekerjaan itu masih penting.
409
00:15:10,356 --> 00:15:11,956
Apakah Anda ingat apa yang dikatakan Conrad?
410
00:15:11,957 --> 00:15:14,060
saat dia pertama kali berbicara denganmu
tentang sekretaris negara?
411
00:15:14,061 --> 00:15:16,194
Itu bisa kita pengaruhi
perubahan nyata di dunia.
412
00:15:16,195 --> 00:15:19,030
Tepat. Ini bahkan lebih besar lagi
kesempatan untuk melakukan itu.
413
00:15:19,031 --> 00:15:20,831
- (menghela nafas)
- Kamu harus mengambilnya.
414
00:15:21,866 --> 00:15:22,934
ELIZABETH: Selamat pagi.
415
00:15:22,935 --> 00:15:24,302
- Hai, Bu.
- Pagi. - Hai.
416
00:15:24,303 --> 00:15:26,904
Maaf, rambutku memberontak.
417
00:15:26,905 --> 00:15:27,872
Kamu tampak hebat.
418
00:15:27,873 --> 00:15:29,040
Benar-benar wakil presiden.
419
00:15:29,041 --> 00:15:30,575
- Jason.
- Jason. - Sudah kubilang,
420
00:15:30,576 --> 00:15:34,245
informasi itu aktif
lockdown total hingga Juli.
421
00:15:34,246 --> 00:15:35,647
- Kami di rumah kami.
- Tetap,
422
00:15:35,648 --> 00:15:37,704
kamu harus berpura-pura seperti itu
kamu tidak tahu apa-apa.
423
00:15:37,705 --> 00:15:40,018
Dengan serius. Ketidaktahuan sebagai nilai tambah?
Ini adalah momenmu.
424
00:15:40,019 --> 00:15:42,220
Sungguh, sobat. Anda harus melakukannya
ikuti garis yang satu ini.
425
00:15:42,221 --> 00:15:44,489
- Oke, aku mengerti.
- STEVIE: Teman-teman,
426
00:15:44,490 --> 00:15:46,658
lihatlah flat Jareth
ditemukan untuk kami di Oxford
427
00:15:46,659 --> 00:15:48,893
di Airbnb. Luar biasa bukan?
428
00:15:48,894 --> 00:15:51,896
Anda mengundang kami, kan?
Musim panas di Inggris?
429
00:15:51,897 --> 00:15:53,197
Itu akan sangat keren.
430
00:15:53,198 --> 00:15:55,199
Oke. Komputer saya
secara resmi dimiliki.
431
00:15:55,200 --> 00:15:56,601
- Itu terus mogok.
- ALISON: Mungkin
432
00:15:56,602 --> 00:15:58,505
kamu malu
masih memainkan Minecraft.
433
00:15:58,506 --> 00:15:59,303
(tertawa)
434
00:15:59,304 --> 00:16:01,407
Saya mencoba mengunggah milik saya
tugas pekerjaan rumah.
435
00:16:01,408 --> 00:16:03,311
Sudah bertindak seperti ini
selama beberapa hari.
436
00:16:03,312 --> 00:16:04,609
Ini, berikan padaku.
437
00:16:04,610 --> 00:16:07,378
Saya akan membawanya ke Gedung Putih,
lihat apakah Oliver Shaw dapat memperbaikinya.
438
00:16:07,379 --> 00:16:10,002
ELIZABETH: Bukankah itu berlebihan?
Yah, bagaimanapun juga aku harus pergi ke sana.
439
00:16:10,003 --> 00:16:12,817
Hubungi Jose, secara resmi
menolak pekerjaan konsultasi.
440
00:16:12,818 --> 00:16:15,219
Gambar yang sebaiknya saya nikmati
fasilitas terakhir.
441
00:16:15,220 --> 00:16:16,587
Saya pikir mungkin ada beberapa keuntungan
442
00:16:16,588 --> 00:16:17,731
untuk menjadi Tuan Wakil Presiden.
443
00:16:17,732 --> 00:16:19,490
- SEMUA: Jason!
- Saya minta maaf!
444
00:16:19,491 --> 00:16:21,325
♪
445
00:16:21,326 --> 00:16:23,728
Orang di Departemen Pertahanan memberiku
perintah yang tidak terlalu halus
446
00:16:23,729 --> 00:16:25,697
untuk menggali laporan internal.
447
00:16:25,698 --> 00:16:28,499
Ternyata ada beberapa
selama dekade terakhir
448
00:16:28,500 --> 00:16:31,502
tentang naiknya permukaan air laut dan
pola cuaca ekstrem.
449
00:16:31,503 --> 00:16:34,138
Itu bukan berita terkini, Jay.
450
00:16:34,139 --> 00:16:38,342
Serta beberapa usulan untuk
tingkatkan semua pangkalan angkatan laut untuk bersiap,
451
00:16:38,343 --> 00:16:40,311
sesuatu Burton Standar
Perusahaan tahu
452
00:16:40,312 --> 00:16:42,814
ketika mereka memperbaruinya
Pangkalan Bahrain dua tahun lalu.
453
00:16:42,815 --> 00:16:44,682
Oke, itu berbeda.
454
00:16:44,683 --> 00:16:46,350
Mereka mengabaikan usulan tersebut. Mengapa?
455
00:16:46,351 --> 00:16:48,986
Karena menurut Kongres,
permukaan laut tidak naik.
456
00:16:48,987 --> 00:16:51,189
Dan jika kita berhasil meningkatkan basisnya,
457
00:16:51,190 --> 00:16:55,793
itu akan memicu sepenuhnya
perundingan perjanjian baru.
458
00:16:55,794 --> 00:16:58,262
Dan orang-orang seperti Julius Burton
459
00:16:58,263 --> 00:17:00,732
mungkin akan kalah
kontrak tanpa penawaran mereka.
460
00:17:00,733 --> 00:17:03,267
Selama ini Departemen Pertahanan telah melakukannya
jelas bahwa perubahan iklim
461
00:17:03,268 --> 00:17:05,491
adalah salah satu ancaman terbesar yang akan terjadi
ancaman terhadap pasukan di luar negeri
462
00:17:05,492 --> 00:17:09,307
karena mereka sebenarnya
harus bersiap menghadapi kenyataan.
463
00:17:09,308 --> 00:17:11,771
Tapi sikap partainya menipu
mengenai masalah ini telah mencegah mereka
464
00:17:11,772 --> 00:17:13,177
dari melakukan apa pun mengenai hal itu.
465
00:17:13,178 --> 00:17:16,748
(menghela napas) Hanya... maafkan aku.
Hanya melampiaskan.
466
00:17:16,749 --> 00:17:19,250
Aku tahu tidak ada yang bisa kita lakukan.
467
00:17:19,251 --> 00:17:22,385
Itulah yang selalu mereka katakan.
468
00:17:24,422 --> 00:17:26,791
Sampai seseorang melakukannya.
469
00:17:26,792 --> 00:17:28,659
Hari apa ini?
470
00:17:28,660 --> 00:17:30,695
Rabu?
471
00:17:30,696 --> 00:17:33,330
Mari kita ubah dunia.
472
00:17:39,459 --> 00:17:41,428
(mengetik) Oh, ini tidak bagus.
473
00:17:41,429 --> 00:17:44,231
- Apa?
- Seseorang meretas webcam.
474
00:17:44,232 --> 00:17:46,366
Sepertinya mereka sudah melakukannya
menyalakannya dan menonton
475
00:17:46,367 --> 00:17:48,030
setiap kali dia terhubung
ke Internet.
476
00:17:48,031 --> 00:17:50,437
- Bagaimana... itu bisa terjadi?
- Bisa jadi a
477
00:17:50,438 --> 00:17:53,507
sepotong perangkat lunak Trojan terkubur
dalam permainan yang dia unduh.
478
00:17:53,508 --> 00:17:55,842
Beberapa orang yang paham komputer merayap di sekolah
479
00:17:55,843 --> 00:17:59,212
bisa saja mengunggahnya
tanpa dia sadari. Atau...
480
00:17:59,213 --> 00:18:01,148
itu bisa menjadi sesuatu yang lain.
481
00:18:01,149 --> 00:18:02,783
Dan mengingat siapa orang tua Jason,
482
00:18:02,784 --> 00:18:05,986
implikasi keamanan
bisa lebih besar.
483
00:18:05,987 --> 00:18:07,621
Benar.
484
00:18:07,622 --> 00:18:10,424
Anda harus membawa ini ke
FBI untuk pemeriksaan lebih lanjut.
485
00:18:10,425 --> 00:18:12,225
Hanya untuk amannya.
486
00:18:12,226 --> 00:18:14,161
Oke. Ya.
487
00:18:14,162 --> 00:18:17,497
Uh... Terima kasih, Oliver.
488
00:18:17,498 --> 00:18:19,199
JACKSON: Tahukah Anda
489
00:18:19,200 --> 00:18:21,401
bahwa subsidi gula berjumlah total
490
00:18:21,402 --> 00:18:24,905
lebih dari $258 juta pada tahun lalu?
491
00:18:24,906 --> 00:18:26,773
Bayangkan berapa banyak tentara
492
00:18:26,774 --> 00:18:28,942
kita bisa memasukkannya ke dalam tubuh
baju besi dengan uang itu.
493
00:18:28,943 --> 00:18:32,913
Jika kita ingin melepaskan yang gratis
memasarkan dan menjaga keamanan Amerika,
494
00:18:32,914 --> 00:18:36,669
kami tidak mampu membeli empat lagi
pemberian yang sembrono selama bertahun-tahun.
495
00:18:36,670 --> 00:18:40,087
Sembrono? Gubernur, saya akan memberitahu Anda
apa yang remeh: seorang politisi
496
00:18:40,088 --> 00:18:42,289
yang membicarakan pertandingan besar
mendukung militer
497
00:18:42,290 --> 00:18:45,292
dan kemudian mengkritik hal itu
kebijakan yang membuat kita aman.
498
00:18:45,293 --> 00:18:46,276
JESSICA: Saya tidak akan melompat
499
00:18:46,277 --> 00:18:47,661
pada kata "sembrono."
500
00:18:47,662 --> 00:18:49,629
Itu membuatmu terdengar...
501
00:18:49,630 --> 00:18:51,364
Sembrono?
502
00:18:51,365 --> 00:18:52,966
Tapi dia yang memulainya.
503
00:18:52,967 --> 00:18:55,602
- (tertawa)
- ELIZABETH: Maaf mengganggu.
504
00:18:55,603 --> 00:18:57,671
Pak, kita perlu bicara.
Bagaimana kabarmu, Russel?
505
00:18:57,672 --> 00:19:00,207
- Saya sangat Sam Evans.
- Itu tidak menyenangkan.
506
00:19:00,208 --> 00:19:03,176
- Duduklah. Saya perlu istirahat.
- Aku perlu tahu alasannya,
507
00:19:03,177 --> 00:19:05,378
ketika setiap ilmuwan iklim dihormati
508
00:19:05,379 --> 00:19:08,115
di negara itu telah memperingatkan
bahwa pangkalan Bahrain
509
00:19:08,116 --> 00:19:09,816
terkena kerusakan akibat angin topan,
510
00:19:09,817 --> 00:19:13,186
Burton Standard Enterprises melakukannya
tidak ada yang bisa mengatasi masalah tersebut
511
00:19:13,187 --> 00:19:15,122
ketika itu memperbaruinya
pangkalan dua tahun yang lalu?
512
00:19:15,123 --> 00:19:16,823
Oke.
513
00:19:16,824 --> 00:19:19,291
Bisakah kita mendapatkan kamarnya?
514
00:19:20,360 --> 00:19:22,394
- Aku... maaf. saya pikir...
- Ah.
515
00:19:23,630 --> 00:19:26,165
Saya pikir mereka harus mendengarnya.
516
00:19:27,968 --> 00:19:30,237
Anda pikir tim kampanye
517
00:19:30,238 --> 00:19:33,006
seharusnya mendengarmu menyalakan lampu
ke dalam praktik bisnis
518
00:19:33,007 --> 00:19:34,808
dari salah satu presiden
donatur terbesar?
519
00:19:34,809 --> 00:19:36,109
Jauh lebih besar dari itu.
520
00:19:36,110 --> 00:19:37,377
Apa?
521
00:19:37,378 --> 00:19:38,612
Bukan hanya penolakannya saja
522
00:19:38,613 --> 00:19:40,947
perubahan iklim
itu menghambat kita,
523
00:19:40,948 --> 00:19:43,350
bahkan lokasi pangkalannya
adalah bukti lebih lanjut bahwa
524
00:19:43,351 --> 00:19:45,685
kita terjebak dalam pemikiran lama.
525
00:19:45,686 --> 00:19:48,955
Mengapa kami masih berada di Bahrain?
526
00:19:48,956 --> 00:19:50,757
Mengapa AS harus
527
00:19:50,758 --> 00:19:53,927
menghabiskan darah dan hartanya
di Teluk Persia,
528
00:19:53,928 --> 00:19:57,864
membantu dan membela negara dengan
catatan hak asasi manusia yang mengerikan,
529
00:19:57,865 --> 00:20:02,202
sementara negara-negara seperti Tunisia...
yang benar-benar berbagi nilai-nilai kita...
530
00:20:02,203 --> 00:20:03,603
pergi tanpa bantuan?
531
00:20:03,604 --> 00:20:06,439
Meski terdengar puitis, Bess,
532
00:20:06,440 --> 00:20:08,308
itu cara yang cukup disederhanakan
533
00:20:08,309 --> 00:20:10,143
salah satu yang paling banyak di dunia
wilayah yang rumit.
534
00:20:10,144 --> 00:20:11,945
Ada hal baru yang disebut terorisme.
535
00:20:11,946 --> 00:20:13,213
Ini benar-benar populer.
536
00:20:13,214 --> 00:20:17,050
Bahrain tidak ada hubungannya dengan itu
strategi kita untuk melawan terorisme.
537
00:20:17,051 --> 00:20:19,553
Dan kita harus jujur pada diri kita sendiri
538
00:20:19,554 --> 00:20:22,255
tentang tantangan nyata yang kita hadapi,
539
00:20:22,256 --> 00:20:25,325
atau kita akan menghadapi masa depan
540
00:20:25,326 --> 00:20:29,796
dengan semakin banyak orang Amerika
nyawa dikorbankan, dan untuk apa?
541
00:20:29,797 --> 00:20:32,833
Melestarikan kekuatan
orang seperti Julius Burton?
542
00:20:32,834 --> 00:20:34,901
Maksudku, kapan tepatnya
lakukan Amerika Serikat
543
00:20:34,902 --> 00:20:37,604
mulailah membuat setiap keputusan berdasarkan
544
00:20:37,605 --> 00:20:40,407
strategis dan politis
alasan yang masuk akal?
545
00:20:40,408 --> 00:20:42,843
Jika kita bermitra dengan negara-negara
546
00:20:42,844 --> 00:20:45,812
hanya untuk tetap dominan
di panggung dunia,
547
00:20:45,813 --> 00:20:48,415
bagaimana kita bisa mengurangi imperialismenya
548
00:20:48,416 --> 00:20:49,816
daripada Rusia atau Cina?
549
00:20:49,817 --> 00:20:52,018
Saya pikir kita berada di a
550
00:20:52,019 --> 00:20:54,354
titik kritis dalam sejarah umat manusia
551
00:20:54,355 --> 00:20:57,524
dan kebutuhan AS
untuk merombak total
552
00:20:57,525 --> 00:21:00,327
hubungannya dengan
komunitas internasional.
553
00:21:00,328 --> 00:21:03,296
Bagaimana bisa kamu serius
menyarankan perubahan total
554
00:21:03,297 --> 00:21:06,333
dari kebijakan luar negeri AS
selama pemilu
555
00:21:06,334 --> 00:21:07,567
yang mana saya hampir tidak menang?
556
00:21:07,568 --> 00:21:09,202
Aku sudah bersandar ke dinding
557
00:21:09,203 --> 00:21:11,638
karena membiarkan kotor
serangan bom di jam tanganku,
558
00:21:11,639 --> 00:21:14,040
belum lagi perdagangan a
mata-mata berbahaya bagi Rusia
559
00:21:14,041 --> 00:21:17,210
karena alasan yang tidak bisa saya ungkapkan.
560
00:21:17,211 --> 00:21:20,080
Dan sekarang kamu mengharapkanku melakukannya
jelaskan kepada rakyat Amerika
561
00:21:20,081 --> 00:21:22,315
bahwa aku akan mempertaruhkannya
562
00:21:22,316 --> 00:21:24,784
posisi strategis yang besar
di Timur Tengah?
563
00:21:24,785 --> 00:21:28,287
Dan benar-benar mengasingkan saya
donor terbesar dalam proses ini?
564
00:21:30,457 --> 00:21:32,392
Yang bagus adalah idealisme yang berani
565
00:21:32,393 --> 00:21:35,061
jika itu semua kecuali jaminan
hilangnya masa jabatan kedua?
566
00:21:35,062 --> 00:21:38,398
Saya sedang berbicara tentang melakukan apa yang benar.
567
00:21:38,399 --> 00:21:40,899
Dan saya berbicara tentang kemenangan.
568
00:21:42,432 --> 00:21:44,029
HENRY: Kamu tidak akan dipecat.
569
00:21:44,030 --> 00:21:46,453
Karena itu akan menjadi hal yang gila
hal yang harus dilakukan pada saat pemilu,
570
00:21:46,454 --> 00:21:48,408
karena kamu terlalu berharga.
571
00:21:48,409 --> 00:21:50,477
Seharusnya aku mengatakan itu dulu.
572
00:21:50,478 --> 00:21:52,479
Saya yakin dia sedang memikirkan kembali
posisi Wakil Presiden.
573
00:21:52,480 --> 00:21:54,314
Dan aku tidak bisa menyalahkannya.
574
00:21:54,315 --> 00:21:56,116
Jangan khawatir tentang hal itu. Saya yakin itu
575
00:21:56,117 --> 00:21:58,084
Conrad menghargai hasrat Anda.
576
00:21:58,085 --> 00:21:59,519
Oke, ayo kita pilih yang itu.
577
00:21:59,520 --> 00:22:02,088
Bagaimana harimu? Apakah kamu mengerti
578
00:22:02,089 --> 00:22:03,290
Komputer Jason sudah diperbaiki?
579
00:22:03,291 --> 00:22:05,659
Ya, saya khawatir itu lebih banyak berita buruknya.
580
00:22:05,660 --> 00:22:07,027
Entah bagaimana, itu diretas.
581
00:22:07,028 --> 00:22:08,771
Itu mungkin hanya beberapa
anak-anak bermain-main,
582
00:22:08,772 --> 00:22:10,397
tapi aku akan membawanya ke FBI
583
00:22:10,398 --> 00:22:12,132
untuk memastikan itu bukan a
pelanggaran yang lebih serius.
584
00:22:12,133 --> 00:22:12,841
Benar-benar?
585
00:22:12,842 --> 00:22:15,265
Ya, mungkin itu anak itu
George dari kelas kimianya.
586
00:22:15,266 --> 00:22:16,569
Anda tahu, troll itu?
587
00:22:16,570 --> 00:22:18,738
- Itu tidak bagus.
- Tidak, tidak. Dia seorang troll.
588
00:22:18,739 --> 00:22:19,906
Dia troll.
589
00:22:19,907 --> 00:22:21,875
Uh, dia meretas a
akun Tumblr pemandu sorak.
590
00:22:21,876 --> 00:22:23,810
Ya...
591
00:22:23,811 --> 00:22:25,979
(mendengus)
592
00:22:25,980 --> 00:22:28,480
(ban berderit)
593
00:22:30,650 --> 00:22:32,552
Henry, kamu di sana?
594
00:22:32,553 --> 00:22:34,853
Henry?
595
00:22:39,075 --> 00:22:41,444
- Teman-teman, kita sampai di rumah.
- Hai.
596
00:22:41,445 --> 00:22:43,546
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, tolong, jangan ribut.
597
00:22:43,547 --> 00:22:44,814
- Ayah!
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
598
00:22:44,815 --> 00:22:47,160
Ayah, kamu dirampok. Ini masalah besar.
599
00:22:47,161 --> 00:22:48,624
Oh, ayolah, dia berada di Desert Storm.
600
00:22:48,625 --> 00:22:49,663
Dia mungkin baik-baik saja.
601
00:22:49,664 --> 00:22:50,931
Banyak orang yang bertahan hidup
perang dan kemudian terbunuh
602
00:22:50,932 --> 00:22:52,232
dalam tindakan bodoh kekerasan senjata.
603
00:22:52,233 --> 00:22:54,201
Tidak ada senjata.
Ini adalah kekerasan yang dilakukan kelelawar.
604
00:22:54,202 --> 00:22:55,502
ALISON: Apakah kamu memecahkan sesuatu?
605
00:22:55,503 --> 00:22:56,970
Aku mematahkan dua tulang rusuk, tapi itu dua
606
00:22:56,971 --> 00:22:58,434
Saya jarang menggunakannya, jadi saya baik-baik saja.
607
00:22:58,435 --> 00:23:00,040
Oke, silakan duduk, Kapten Stoical.
608
00:23:00,041 --> 00:23:02,876
Jace, aku minta maaf,
tapi mereka mendapatkan komputermu.
609
00:23:02,877 --> 00:23:04,578
JASON: Lagipula itu sudah didongkrak.
610
00:23:04,579 --> 00:23:05,545
Saya bersemangat untuk peningkatan.
611
00:23:05,546 --> 00:23:07,013
Oke, dengar, kenapa kalian tidak masuk
612
00:23:07,014 --> 00:23:09,335
dan membuatkan makan malam dan Ayah
akan lemas dalam beberapa menit.
613
00:23:09,336 --> 00:23:10,436
Ya, oke, ayolah, teman-teman.
614
00:23:10,437 --> 00:23:11,284
Operasi Taco?
615
00:23:11,285 --> 00:23:12,252
Bukan, keju panggang.
616
00:23:12,253 --> 00:23:14,120
Tidak, ramen. Itu tidak pernah mengecewakan Anda.
617
00:23:14,121 --> 00:23:16,623
Jadi, tidak ada kabar lain dari FBI?
618
00:23:16,624 --> 00:23:18,558
Tidak, pelatnya tidak bisa dilacak.
619
00:23:18,559 --> 00:23:20,327
Mereka bilang kita tidak seharusnya melakukannya
langsung mengambil kesimpulan.
620
00:23:20,328 --> 00:23:21,861
Seperti itu adalah sebuah konser,
621
00:23:21,862 --> 00:23:23,830
upaya terorganisir untuk mendapatkan komputer?
622
00:23:23,831 --> 00:23:25,332
Ya, seperti itu.
623
00:23:25,333 --> 00:23:27,500
Bagaimanapun,
624
00:23:27,501 --> 00:23:29,084
mereka sedang menanganinya sekarang.
Kita tidak perlu khawatir tentang hal itu.
625
00:23:29,085 --> 00:23:30,637
Hebat, saya merasa benar-benar santai.
626
00:23:30,638 --> 00:23:32,706
Dan aku punya Jane ini
Wawancara Pauley.
627
00:23:32,707 --> 00:23:34,207
Apakah Anda ingin saya membatalkannya?
628
00:23:34,208 --> 00:23:35,542
Tidak, tentu saja tidak.
629
00:23:35,543 --> 00:23:37,573
Kita punya banyak waktu
untuk menekankan hal ini.
630
00:23:37,574 --> 00:23:38,517
Ditambah lagi, jika kamu tinggal di sini,
631
00:23:38,518 --> 00:23:40,413
kamu harus makan panggang
taco ramen keju.
632
00:23:40,414 --> 00:23:41,917
- Ayo, selamatkan dirimu.
- (tertawa): Oke.
633
00:23:41,918 --> 00:23:44,285
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
634
00:23:45,352 --> 00:23:46,586
Jadi, Nyonya Sekretaris,
635
00:23:46,587 --> 00:23:50,509
dengan pemilihan pendahuluan presiden
perdebatan hanya beberapa saat lagi,
636
00:23:50,510 --> 00:23:53,646
ini saat yang tepat untuk mengatasinya
gajah di dalam ruangan.
637
00:23:53,647 --> 00:23:56,682
Jika Presiden Dalton
mengamankan nominasi,
638
00:23:56,683 --> 00:24:00,519
yang Anda harapkan untuk ditawarkan
posisi wakil presiden?
639
00:24:00,520 --> 00:24:02,555
Dan apakah kamu akan menerimanya?
640
00:24:02,556 --> 00:24:05,057
Yah, saya tidak terbiasa
641
00:24:05,058 --> 00:24:07,426
dengan gajah itu.
642
00:24:07,427 --> 00:24:10,029
Yah, Anda pasti asing,
dengan spekulasi tersebut
643
00:24:10,030 --> 00:24:14,433
Wakil Presiden Delgado itu
memiliki masalah kesehatan, itu
644
00:24:14,434 --> 00:24:15,937
kamu adalah pengganti yang paling jelas.
645
00:24:15,938 --> 00:24:19,338
Lihat, eh, presiden masih
memiliki nominasi untuk menang
646
00:24:19,339 --> 00:24:24,377
dan aku, aku, yah, aku punya milikku
tangan penuh dengan pekerjaan saya sehari-hari.
647
00:24:24,378 --> 00:24:26,078
Berbicara tentang itu,
648
00:24:26,079 --> 00:24:28,914
badai super baru-baru ini
yang rusak parah
649
00:24:28,915 --> 00:24:31,917
pangkalan angkatan laut AS di Bahrain
650
00:24:31,918 --> 00:24:34,687
bisa memunculkan pertanyaan yang sedang berlangsung
651
00:24:34,688 --> 00:24:36,355
perubahan iklim.
652
00:24:36,356 --> 00:24:37,890
Ini yang ketiga
653
00:24:37,891 --> 00:24:40,593
atau badai keempat abad ini
654
00:24:40,594 --> 00:24:42,361
dalam dekade terakhir.
655
00:24:42,362 --> 00:24:45,331
Jadi itu mulai terlihat
kurang seperti keanehan alam
656
00:24:45,332 --> 00:24:48,267
daripada mungkin pola alam.
657
00:24:48,268 --> 00:24:51,037
Sangat sulit untuk mengatakannya
658
00:24:51,038 --> 00:24:55,007
bahwa satu badai adalah bukti yang tak terbantahkan
659
00:24:55,008 --> 00:24:57,276
perubahan pola cuaca...
660
00:24:57,277 --> 00:24:59,445
Aku mengerti itu, tapi
apakah anda, Nyonya Sekretaris,
661
00:24:59,446 --> 00:25:03,448
percaya bahwa perubahan iklim itu nyata?
662
00:25:05,317 --> 00:25:09,287
Ini bukan masalah keyakinan.
663
00:25:10,823 --> 00:25:14,760
Berdasarkan konsensus
dalam komunitas ilmiah,
664
00:25:14,761 --> 00:25:17,430
Saya yakin ini adalah masalah yang signifikan
665
00:25:17,431 --> 00:25:19,365
yang perlu diatasi.
666
00:25:19,366 --> 00:25:22,301
Apakah Anda melanggar peringkat
dengan presiden
667
00:25:22,302 --> 00:25:24,270
dan pesta ini?
668
00:25:24,271 --> 00:25:26,572
Yah, aku-aku belum pernah
669
00:25:26,573 --> 00:25:29,575
sudah menjadi anggota resmi
dari partai politik mana pun.
670
00:25:29,576 --> 00:25:31,811
Saya bukan politisi partisan.
671
00:25:31,812 --> 00:25:33,879
Saya seorang pegawai negeri.
672
00:25:33,880 --> 00:25:37,817
Itu adalah klarifikasi yang sangat bagus.
673
00:25:37,818 --> 00:25:39,485
JAY: Nyonya Sekretaris?
674
00:25:39,486 --> 00:25:41,520
Hei, Jay.
675
00:25:41,521 --> 00:25:43,521
Anda mulai melihat
rumah di Gedung Putih.
676
00:25:43,522 --> 00:25:45,225
Anda siap untuk beberapa
analisis debat universitas?
677
00:25:45,226 --> 00:25:47,093
Ya, Bu, tapi pertama-tama saya harus mengatakannya
678
00:25:47,094 --> 00:25:49,228
Saya senang sekali
kaget dan penuh kekaguman
679
00:25:49,229 --> 00:25:50,629
dan kekaguman
680
00:25:50,630 --> 00:25:52,998
dan aku mendukungmu
tidak peduli bagaimana hasilnya.
681
00:25:52,999 --> 00:25:54,266
Besar.
682
00:25:54,267 --> 00:25:55,810
(berbisik): Apa yang sedang kita bicarakan?
683
00:25:55,811 --> 00:25:57,803
Penampilanmu di acara tadi.
684
00:25:57,804 --> 00:25:59,939
Oh, soal VP?
685
00:25:59,940 --> 00:26:01,240
Saya merasa saya mengabaikannya.
686
00:26:01,241 --> 00:26:02,608
Tidak, tidak, perubahan iklim.
687
00:26:02,609 --> 00:26:04,276
Oh ayolah, itu hanya obrolan saja.
688
00:26:04,277 --> 00:26:06,912
Bono aktif setelahnya
untuk membahas dukungannya.
689
00:26:06,913 --> 00:26:08,080
Orang-orang hanya...
690
00:26:08,081 --> 00:26:09,615
Apakah kamu benar-benar gila?!
691
00:26:09,616 --> 00:26:12,451
Nah, hasil tesnya belum keluar,
692
00:26:12,452 --> 00:26:14,220
- tapi...
- Menurutmu ini lucu?
693
00:26:14,221 --> 00:26:17,690
Anda telah membuat
badai api di dalam pesta.
694
00:26:17,691 --> 00:26:19,058
Media sosial meledak.
695
00:26:19,059 --> 00:26:20,459
Ini akan memimpin setiap berita...
696
00:26:20,460 --> 00:26:22,495
Itu adalah pertanyaan pribadi.
697
00:26:22,496 --> 00:26:24,530
Dan aku tidak akan berbohong
di televisi nasional.
698
00:26:24,531 --> 00:26:26,332
Presiden mengerti
699
00:26:26,333 --> 00:26:29,268
perbedaan antara pribadi
kejujuran dan politik partai.
700
00:26:29,269 --> 00:26:32,505
Presiden mengerti
ada pemilu yang harus dimenangkan.
701
00:26:32,506 --> 00:26:34,206
Dan jika Anda peduli padanya,
702
00:26:34,207 --> 00:26:36,709
atau memajukan agenda Anda sendiri,
703
00:26:36,710 --> 00:26:39,378
kamu akan menjaga mulutmu
tutup mengenai perubahan iklim
704
00:26:39,379 --> 00:26:41,313
sampai akhir zaman.
705
00:26:41,314 --> 00:26:43,949
Yang mungkin datang lebih cepat dari yang Anda kira.
706
00:26:43,950 --> 00:26:45,813
Anda sebaiknya berharap demikian.
Kemana kamu pergi?
707
00:26:45,814 --> 00:26:46,919
Saya telah berubah pikiran.
708
00:26:46,920 --> 00:26:48,920
Saya akan menonton debatnya di rumah.
709
00:26:50,756 --> 00:26:52,558
Dia di V-fib.
710
00:26:52,559 --> 00:26:53,559
Mulai kompresi.
711
00:26:53,560 --> 00:26:54,983
DOKTER: Epinefrin, satu miligram.
712
00:26:54,984 --> 00:26:56,662
Berikan aku AEDnya.
713
00:26:56,663 --> 00:26:58,730
- Jernih.
- Jernih.
714
00:26:58,998 --> 00:27:00,232
Isi ulang?
715
00:27:00,233 --> 00:27:01,233
Mundur.
716
00:27:01,234 --> 00:27:03,435
DOKTER: Jelas!
717
00:27:03,436 --> 00:27:04,904
Anda siap, Tuan Presiden.
718
00:27:04,905 --> 00:27:07,205
(telepon berbunyi)
719
00:27:08,574 --> 00:27:09,708
Halo.
720
00:27:09,709 --> 00:27:11,043
Kami baru saja mendapat kabar.
721
00:27:11,044 --> 00:27:12,978
Ensign Kelley tidak berhasil.
722
00:27:12,979 --> 00:27:15,681
Berita akan segera tersebar.
723
00:27:15,682 --> 00:27:17,316
Hal ini bisa saja muncul dalam perdebatan.
724
00:27:17,317 --> 00:27:18,984
Saya mengerti.
725
00:27:18,985 --> 00:27:21,220
Saya ingin Anda terhubung
saya kepada keluarga.
726
00:27:21,221 --> 00:27:23,355
Saat ini, Pak?
727
00:27:23,356 --> 00:27:24,590
Ya, sekarang.
728
00:27:24,591 --> 00:27:26,959
Saya ingin waktu sebentar.
729
00:27:26,960 --> 00:27:28,127
Tidak apa-apa.
730
00:27:28,128 --> 00:27:29,861
Sampai jumpa di luar sana.
731
00:27:32,798 --> 00:27:34,900
Tuan dan Nyonya Kelley?
732
00:27:34,901 --> 00:27:38,604
Saya ingin memberi tahu Anda caranya
maaf aku atas kehilanganmu
733
00:27:38,605 --> 00:27:40,739
dan terima kasih untuk itu
pengorbanan yang sangat besar
734
00:27:40,740 --> 00:27:44,677
yang Sean buat untuk negaranya
dan rekan-rekan awaknya.
735
00:27:44,678 --> 00:27:46,345
Saya mengerti dia memegang kabel itu
736
00:27:46,346 --> 00:27:49,949
sampai setiap pelaut memilikinya
berhasil sampai ke tempat yang aman.
737
00:27:49,950 --> 00:27:53,452
Semua pria itu dan mereka
keluarga-keluarganya terlilit hutang.
738
00:27:53,453 --> 00:27:55,720
Tuhan menyertaimu.
739
00:27:58,490 --> 00:27:59,992
EVANS: Setiap momen
740
00:27:59,993 --> 00:28:03,229
kepresidenan ini telah gagal
741
00:28:03,230 --> 00:28:05,865
lahir dari ketidakmampuan dan kepengecutan.
742
00:28:05,866 --> 00:28:08,133
Serangan bom kotor di tanah Amerika.
743
00:28:08,134 --> 00:28:10,669
Seorang yang tidak punya nyali, toleran
perjanjian damai dengan Iran.
744
00:28:10,670 --> 00:28:12,771
Ketenangan Rusia
dengan perdagangan yang memalukan
745
00:28:12,772 --> 00:28:15,207
dari mata-mata terkenal Peter Buckley.
746
00:28:15,208 --> 00:28:19,345
Ini mengungkapkan seorang presiden
sangat lemah dalam pertahanan
747
00:28:19,346 --> 00:28:21,513
dan tidak mendukung
militer Amerika.
748
00:28:21,514 --> 00:28:24,583
(tepuk tangan)
749
00:28:24,584 --> 00:28:28,220
Sekarang...
750
00:28:28,221 --> 00:28:30,689
sekarang kita mendengar pangkalan di Bahrain
751
00:28:30,690 --> 00:28:33,453
telah dihancurkan oleh angin topan
angin, dan beberapa saat yang lalu,
752
00:28:33,454 --> 00:28:35,822
kami mengetahui bahwa Ensign Sean Kelley,
753
00:28:35,823 --> 00:28:38,825
setelah tetap koma
selama beberapa hari, telah meninggal.
754
00:28:38,826 --> 00:28:41,261
Hadirin sekalian,
bahkan di masa damai,
755
00:28:41,262 --> 00:28:43,430
Dalton sepertinya tidak bisa melindungi
756
00:28:43,431 --> 00:28:47,067
pria dan wanita kami berseragam.
757
00:28:47,068 --> 00:28:50,269
Presiden Dalton, tanggapan Anda?
758
00:28:56,176 --> 00:28:58,478
Kematian Ensign Sean Kelley
759
00:28:58,479 --> 00:29:02,582
bukan disebabkan oleh apa yang disebut
"dukungan lembut dari militer,"
760
00:29:02,583 --> 00:29:05,986
tapi karena kesengajaan
penolakan terhadap kenyataan
761
00:29:05,987 --> 00:29:07,788
oleh banyak orang di Washington
762
00:29:07,789 --> 00:29:09,323
dan di pestaku sendiri,
763
00:29:09,324 --> 00:29:11,725
termasuk Gubernur Evans.
764
00:29:11,726 --> 00:29:13,627
(mencibir)
765
00:29:13,628 --> 00:29:15,228
Dan kenyataannya adalah perubahan iklim.
766
00:29:15,229 --> 00:29:17,230
Pola cuaca ekstrem
767
00:29:17,231 --> 00:29:19,333
dan kenaikan permukaan air laut di seluruh dunia.
768
00:29:19,334 --> 00:29:21,835
Karena kita masih menyangkal hal itu,
769
00:29:21,836 --> 00:29:24,905
pangkalan angkatan laut kita di sekitar
dunia tetap tidak aman,
770
00:29:24,906 --> 00:29:26,373
dan pria dan wanita militer kita
771
00:29:26,374 --> 00:29:30,177
yang menempatinya tetap ada
pada risiko yang tidak perlu.
772
00:29:30,178 --> 00:29:32,646
Kenyataan yang terbukti secara ilmiah
773
00:29:32,647 --> 00:29:35,549
akan terus menjadi ancaman besar
774
00:29:35,550 --> 00:29:38,885
baik untuk militer maupun sipil
populasi dimana-mana
775
00:29:38,886 --> 00:29:42,222
sampai kita serius dan
tindakan khusus untuk mengatasinya.
776
00:29:42,223 --> 00:29:43,457
Dan mengapa kita tidak melakukannya?
777
00:29:43,458 --> 00:29:46,760
Karena kenyataan ini tidak menguntungkan kita.
778
00:29:46,761 --> 00:29:49,463
Itu tidak melayani yang salah
konstruksi kebijakan luar negeri.
779
00:29:49,464 --> 00:29:51,798
Itu membuat kita tetap terikat
negara-negara yang mempunyai sumber daya
780
00:29:51,799 --> 00:29:53,734
kami pikir kami perlu.
781
00:29:53,735 --> 00:29:56,203
Daripada berkomitmen
diri kita kepada bangsa-bangsa
782
00:29:56,204 --> 00:29:59,239
yang menikah dan tinggal dan
hiruplah nilai-nilai yang kita bagi bersama.
783
00:29:59,240 --> 00:30:02,309
Nilai-nilai kebebasan dan demokrasi
784
00:30:02,310 --> 00:30:04,044
dan hak asasi manusia yang mendasar.
785
00:30:04,045 --> 00:30:05,712
Permainan ekonomi dan politik
786
00:30:05,713 --> 00:30:09,616
membuat kita tidak lebih baik dari itu
negara kekaisaran yang kami kecam.
787
00:30:09,617 --> 00:30:11,918
Kita perlu memimpin dengan memberi contoh.
788
00:30:11,919 --> 00:30:13,954
Jika terpilih untuk masa jabatan kedua,
789
00:30:13,955 --> 00:30:17,324
Saya bersumpah untuk mempersiapkan Amerika
Negara-negara untuk dunia yang terus berubah.
790
00:30:17,325 --> 00:30:20,594
Berubah dengan cepat karena
terhadap iklim yang memanas
791
00:30:20,595 --> 00:30:22,496
dan mengubah kesetiaan global.
792
00:30:22,497 --> 00:30:24,731
Aku akan melakukan ini melawan semua pertentangan,
793
00:30:24,732 --> 00:30:26,600
termasuk di dalam partaiku sendiri.
794
00:30:26,601 --> 00:30:29,369
Karena sebagai Presiden
kata Lyndon Johnson
795
00:30:29,370 --> 00:30:32,005
ketika dia menandatangani Sipil
Undang-Undang Hak tahun 1964,
796
00:30:32,006 --> 00:30:35,142
mempertaruhkan politik partainya
masa depan untuk melakukan hal yang benar,
797
00:30:35,143 --> 00:30:38,345
“Untuk apa menjadi presiden?”
798
00:30:38,346 --> 00:30:40,713
(tepuk tangan dan teriakan)
799
00:30:44,451 --> 00:30:46,785
Sepertinya dia memaafkanmu.
800
00:30:48,755 --> 00:30:51,257
Apa yang telah dia lakukan?
801
00:30:56,640 --> 00:30:59,273
Menurut saya ini terlalu dini.
Biarkan kami duduk bersama Anda.
802
00:30:59,274 --> 00:31:00,724
Saya-saya bersama presiden sekarang.
803
00:31:00,725 --> 00:31:03,426
Kita bisa sampai di sana dalam waktu setengah jam.
804
00:31:04,562 --> 00:31:06,897
Saya pikir Anda berhasil
sebuah kesalahan serius.
805
00:31:06,898 --> 00:31:09,166
Dan menurutku kamu perlu... (tergagap)
806
00:31:09,167 --> 00:31:10,668
(menghela nafas)
807
00:31:10,669 --> 00:31:12,837
Ya, itu tidak butuh waktu lama.
808
00:31:12,838 --> 00:31:14,939
Julius Burton secara resmi melempar
809
00:31:14,940 --> 00:31:17,475
semua dukungan finansialnya kepada Sam Evans.
810
00:31:17,476 --> 00:31:18,939
Aku lelah mengkhawatirkan apa yang laki-laki
811
00:31:18,940 --> 00:31:20,244
seperti yang dilakukan Burton dengan uang mereka.
812
00:31:20,245 --> 00:31:21,312
Saya tidak akan memperbaruinya
813
00:31:21,313 --> 00:31:23,347
Kerjasama Pertahanan
Perjanjian dengan Bahrain.
814
00:31:23,348 --> 00:31:24,771
Sebaliknya, kita akan bergerak menuju
815
00:31:24,772 --> 00:31:26,217
membangun basis baru di Tunisia.
816
00:31:26,218 --> 00:31:28,361
Kami akan membawa milik kami
dukungan militer dan ekonomi
817
00:31:28,362 --> 00:31:29,820
ke negara yang telah mendapatkannya.
818
00:31:29,821 --> 00:31:31,222
Bagaimana dengan pemerintahan selanjutnya?
819
00:31:31,223 --> 00:31:32,323
Apa yang terjadi jika semua ini terjadi
820
00:31:32,324 --> 00:31:35,259
tindakan eksekutif adalah
diputar kembali pada bulan Januari?
821
00:31:35,260 --> 00:31:38,229
Sudah menulis a
berita kematian presiden?
822
00:31:38,230 --> 00:31:40,731
Tidak, tuan.
823
00:31:40,732 --> 00:31:42,899
Anda melakukannya sendiri.
824
00:31:47,138 --> 00:31:49,573
WANITA: Jadi ini resmi,
Presiden Conrad Dalton
825
00:31:49,574 --> 00:31:51,742
akan menjadi presiden satu periode.
826
00:31:51,743 --> 00:31:54,078
Gubernur Sam Evans baru saja memenangkan pemilihan pendahuluan
827
00:31:54,079 --> 00:31:56,347
dan akan menuju pemilihan umum.
828
00:31:56,348 --> 00:31:59,049
Jadi, apakah ini pertama kalinya
bahwa presiden petahana
829
00:31:59,050 --> 00:32:01,118
telah gagal mendapatkan miliknya
pencalonan partai?
830
00:32:01,119 --> 00:32:04,822
MAN: Sebenarnya, tidak, pada tahun 1856,
Franklin Pierce gagal mengamankan
831
00:32:04,823 --> 00:32:07,358
dukungan partainya,
tapi ini baru kedua kalinya,
832
00:32:07,359 --> 00:32:09,894
yang membuatnya cukup bersejarah.
833
00:32:09,895 --> 00:32:12,463
WANITA: Kami akan segera kembali
dengan cakupan pemilu yang lebih luas.
834
00:32:12,464 --> 00:32:14,698
Maaf, Tuan Presiden.
835
00:32:14,699 --> 00:32:18,469
Eh, ada beberapa hal
yang harus kita atasi.
836
00:32:18,470 --> 00:32:22,139
Kamu, eh, kamu perlu melakukannya
837
00:32:22,140 --> 00:32:24,708
mengakui nominasi kepada Evans
838
00:32:24,709 --> 00:32:27,678
dan yakinkan dia bahwa kamu akan melakukannya
mengikuti garis partai,
839
00:32:27,679 --> 00:32:30,748
mendukung pencalonannya, dan membantunya
840
00:32:30,749 --> 00:32:33,150
di jalur kampanye
841
00:32:33,151 --> 00:32:34,718
tapi sebanyak yang kamu bisa...
842
00:32:34,719 --> 00:32:35,659
Meskipun saat ini
843
00:32:35,660 --> 00:32:38,162
Saya sangat bertanggung jawab atas layanan saya
844
00:32:38,163 --> 00:32:40,297
mungkin tidak terlalu diminati.
845
00:32:40,298 --> 00:32:42,933
Anda bisa melihatnya sebagai keuntungan.
846
00:32:42,934 --> 00:32:44,969
Ya, saya pikir saya akan melakukannya.
847
00:32:44,970 --> 00:32:48,305
- Tuan Presiden, saya minta maaf.
- Tidak, Bes.
848
00:32:48,306 --> 00:32:50,741
Kami tidak akan melakukannya
menyalahkan apa pun di sini.
849
00:32:50,742 --> 00:32:52,743
Kita semua telah menentukan pilihan kita,
850
00:32:52,744 --> 00:32:55,112
kami melakukan yang terbaik.
851
00:32:55,113 --> 00:32:56,413
Meskipun aku berharap aku bisa
852
00:32:56,414 --> 00:32:58,649
untuk mengumumkan pencalonan Anda
untuk wakil presiden.
853
00:32:58,650 --> 00:33:00,651
Saya menghargai kepercayaan Anda kepada saya.
854
00:33:00,652 --> 00:33:03,354
Tuan, Anda masih punya
tujuh bulan menjabat
855
00:33:03,355 --> 00:33:05,222
dan ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
856
00:33:05,223 --> 00:33:07,992
Saya sarankan kita semua...
857
00:33:07,993 --> 00:33:09,593
fokus pada itu.
858
00:33:09,594 --> 00:33:11,194
Itu benar.
859
00:33:12,062 --> 00:33:13,998
Sebuah tim yang hebat.
860
00:33:13,999 --> 00:33:16,499
Aku merasa terhormat memilikimu.
861
00:33:29,547 --> 00:33:32,181
Saya minta maaf. Itu salah.
862
00:33:34,885 --> 00:33:37,888
Nah, kabar baiknya adalah...
863
00:33:37,889 --> 00:33:40,691
yang bisa kamu kembalikan
pekerjaan intelijen Anda.
864
00:33:40,692 --> 00:33:44,562
Mungkin aku akan pergi mengunjungi Stevie
di Oxford musim panas ini.
865
00:33:44,563 --> 00:33:46,497
Kembali mengajar.
866
00:33:46,498 --> 00:33:48,831
Kita tidak perlu memikirkannya
ini semua malam ini.
867
00:33:50,768 --> 00:33:54,471
Saya benar-benar ingin mencobanya
wakil presiden, saya akui itu.
868
00:33:54,472 --> 00:33:57,174
Tapi yang terpenting, aku hanya menginginkan Conrad
869
00:33:57,175 --> 00:33:59,710
untuk memiliki istilah lain. Dia pantas mendapatkannya.
870
00:33:59,711 --> 00:34:01,577
Anda berdua melakukannya.
871
00:34:10,621 --> 00:34:12,690
- (percakapan tidak jelas)
- Permisi.
872
00:34:12,691 --> 00:34:14,991
Kalian ingin segelas air?
873
00:34:16,694 --> 00:34:18,162
Nyonya Sekretaris.
874
00:34:18,163 --> 00:34:20,431
Ketua Hakim, hai.
875
00:34:20,432 --> 00:34:21,932
Kerugian yang berat.
876
00:34:21,933 --> 00:34:23,334
Saya minta maaf.
877
00:34:23,335 --> 00:34:24,501
Terima kasih.
878
00:34:24,502 --> 00:34:26,170
Dan Anda akan menjadi hebat
879
00:34:26,171 --> 00:34:27,905
wakil presiden juga.
880
00:34:27,906 --> 00:34:29,640
Saya akan memilih tiket itu.
881
00:34:29,641 --> 00:34:30,908
Dan ini bahkan bukan pestaku.
882
00:34:30,909 --> 00:34:32,910
Terima kasih tuan.
883
00:34:32,911 --> 00:34:35,278
(berbisik): Jangan... Jangan beritahu siapapun.
884
00:34:41,255 --> 00:34:43,354
Menurut yang baru
Perjanjian Kerjasama Pertahanan,
885
00:34:43,355 --> 00:34:45,055
pembangunan pangkalan angkatan laut
886
00:34:45,056 --> 00:34:47,391
akan mempekerjakan orang Tunisia
kontraktor dan pekerja,
887
00:34:47,392 --> 00:34:51,195
yang akan membawa a
meningkatkan perekonomian Anda.
888
00:34:51,196 --> 00:34:52,563
Kami menantikannya
889
00:34:52,564 --> 00:34:55,366
untuk membangun yang kuat
kemitraan dengan negara Anda.
890
00:34:55,367 --> 00:34:56,967
MOSSADEK: Seperti halnya kami, saya jamin.
891
00:34:56,968 --> 00:35:00,304
Dan saya sangat menghargai,
Tuan Presiden, Nyonya Sekretaris,
892
00:35:00,305 --> 00:35:02,473
pengorbanan yang Anda lakukan atas nama kami.
893
00:35:02,474 --> 00:35:05,242
Ini mungkin saat yang kelam
sekarang, tapi kamu sudah melakukannya
894
00:35:05,243 --> 00:35:07,344
menggerakkan negara Anda menuju kehebatan.
895
00:35:07,345 --> 00:35:08,312
Orang tidak selalu
896
00:35:08,313 --> 00:35:10,080
terima kasih untuk itu, tapi warisanmu
897
00:35:10,081 --> 00:35:12,515
akan mencerminkannya.
898
00:35:14,785 --> 00:35:16,420
Terima kasih, Menteri Luar Negeri.
899
00:35:16,421 --> 00:35:18,355
Saya bangga kami bisa
mencapai hal ini bersama-sama.
900
00:35:18,356 --> 00:35:20,891
Percayalah, saya tahu betul
901
00:35:20,892 --> 00:35:24,694
bahaya memimpin a
negara ke arah yang baru.
902
00:35:26,730 --> 00:35:29,665
Semoga perjalananmu kembali menyenangkan.
903
00:35:35,072 --> 00:35:37,775
Ya, itu ironis.
904
00:35:37,776 --> 00:35:40,244
Diberi nasihat tentang
jebakan demokrasi
905
00:35:40,245 --> 00:35:42,579
oleh salah satu yang paling banyak
baru lahir di dunia.
906
00:35:42,580 --> 00:35:45,649
Russell dan aku akan melakukannya
mengerjakan strategi
907
00:35:45,650 --> 00:35:47,985
untuk memastikan terhadap
pemerintahan selanjutnya
908
00:35:47,986 --> 00:35:50,721
mampu membatalkan negosiasi ini.
909
00:35:50,722 --> 00:35:54,058
Ya. milik Fred Reynold
rencanaku adalah memangkas pertahanan
910
00:35:54,059 --> 00:35:56,393
kembali ke busur dan anak panah.
911
00:35:56,394 --> 00:35:57,962
Apa pun yang terjadi...
912
00:35:57,963 --> 00:35:59,563
perjanjian ini berisiko.
913
00:35:59,564 --> 00:36:03,133
Sam Evans sedang dalam perjalanan
untuk berbicara tentang dukungan saya.
914
00:36:03,134 --> 00:36:06,437
Ternyata itu sementara aku
kryptonite ke sebagian besar basa,
915
00:36:06,438 --> 00:36:08,539
di kalangan moderat dan
pemilih ayunan independen,
916
00:36:08,540 --> 00:36:10,607
dan, kata-katanya...
917
00:36:10,608 --> 00:36:12,643
"demografi lain yang didambakan"...
918
00:36:12,644 --> 00:36:14,712
- Aku masih populer.
- Yah, kurasa begitu
919
00:36:14,713 --> 00:36:16,547
versi politik dalam negeri
920
00:36:16,548 --> 00:36:19,717
dari "kamu besar di Jepang."
921
00:36:19,718 --> 00:36:21,552
(terkekeh pendek)
Lebih baik menjadi bebek yang timpang
922
00:36:21,553 --> 00:36:23,787
daripada bebek mati, kurasa.
923
00:36:23,788 --> 00:36:25,588
Terima kasih, Bes.
924
00:36:34,131 --> 00:36:36,432
(percakapan tidak jelas)
925
00:36:39,336 --> 00:36:41,305
Nyonya Sekretaris, senang bertemu Anda.
926
00:36:41,306 --> 00:36:43,040
- Gubernur Evans.
- Aku baru saja bertemu
927
00:36:43,041 --> 00:36:44,742
Menteri Luar Negeri
Mossadek dalam perjalanan keluar.
928
00:36:44,743 --> 00:36:46,844
Saya kira dia ada di sini
untuk membahas pangkalan angkatan laut
929
00:36:46,845 --> 00:36:48,345
- kamu berjanji padanya untuk...
- Kami sudah mendapatkan perjanjiannya.
930
00:36:48,346 --> 00:36:50,947
Yang mana saya akan melakukan segalanya
dalam kekuatanku untuk membatalkan.
931
00:36:52,149 --> 00:36:54,318
Aku akan melepaskanmu.
Presiden sedang menunggu.
932
00:36:54,319 --> 00:36:56,020
Elizabeth.
933
00:36:56,021 --> 00:36:57,388
Kami berada di bawah banyak tekanan
934
00:36:57,389 --> 00:36:59,165
dari sejumlah
organisasi yang berbeda
935
00:36:59,166 --> 00:37:00,933
dan daerah pemilihan,
dan meskipun aku bangga
936
00:37:00,934 --> 00:37:02,917
mencapai nominasi,
Saya yakin Anda sadar
937
00:37:02,918 --> 00:37:05,971
bahwa beberapa kerusakan telah terjadi
dilakukan demi persatuan partai.
938
00:37:05,972 --> 00:37:08,240
Surat wasiat dukungan Conrad
berusaha keras untuk memperbaikinya,
939
00:37:08,241 --> 00:37:11,343
tetapi kesinambungan administratif
dari satu periode ke periode berikutnya
940
00:37:11,344 --> 00:37:12,878
akan membantu lebih banyak lagi.
941
00:37:12,879 --> 00:37:15,815
Jadi saya harap Anda mempertimbangkannya
942
00:37:15,816 --> 00:37:18,117
mempertahankan peran Anda
sebagai sekretaris negara
943
00:37:18,118 --> 00:37:20,519
di kabinet saya.
944
00:37:20,520 --> 00:37:23,489
Aku bertanya pada Russel
Jackson juga akan tetap tinggal.
945
00:37:23,490 --> 00:37:25,958
Saya tahu Anda tidak bisa menjawab sekarang.
946
00:37:25,959 --> 00:37:29,962
Tapi pikirkanlah dan telepon aku
kembali ketika kamu datang, oke?
947
00:37:29,963 --> 00:37:33,165
A-aku baru sadar kalau aku...
948
00:37:33,166 --> 00:37:34,400
(gagap)
949
00:37:34,401 --> 00:37:35,801
Aku meninggalkan penaku, dan aku...
950
00:37:35,802 --> 00:37:37,937
Itu adalah hal yang sentimental,
suamiku memberikannya kepadaku.
951
00:37:37,938 --> 00:37:40,239
Aku hanya akan lari kembali
dan mendapatkannya. Anda tidak keberatan,
952
00:37:40,240 --> 00:37:42,507
benarkah?
953
00:37:43,876 --> 00:37:45,344
Bagus?
954
00:37:45,345 --> 00:37:47,446
Jangan mendukung Evans.
955
00:37:47,447 --> 00:37:48,781
Jalankan sebagai independen.
956
00:37:48,782 --> 00:37:51,317
- Apa?
- Kamu baru saja bilang
957
00:37:51,318 --> 00:37:53,552
bahwa Anda adalah aset
dalam pemilihan umum
958
00:37:53,553 --> 00:37:54,787
dengan dukungan rakyat yang luas.
959
00:37:54,788 --> 00:37:56,755
Dan itu harus seimbang
lebih luas dari yang kita kira,
960
00:37:56,756 --> 00:37:58,390
atau Evans tidak akan melakukannya
memukulnya dengan keras.
961
00:37:58,391 --> 00:38:00,626
Bagaimana jika Anda punya kesempatan, meski tanpa kesempatan
962
00:38:00,627 --> 00:38:02,628
dukungan partaimu?
963
00:38:02,629 --> 00:38:06,165
Langkah itu akan terjadi
secara historis belum pernah terjadi sebelumnya,
964
00:38:06,166 --> 00:38:08,434
tapi mengingat kudeta itu
mereka baru saja menarikmu,
965
00:38:08,435 --> 00:38:11,470
satu peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya
berhak mendapatkan yang lain.
966
00:38:11,471 --> 00:38:13,973
Ya, entah itu
atau meninggalkan negara itu
967
00:38:13,974 --> 00:38:16,842
di tangan Evans,
boneka tak bertulang
968
00:38:16,843 --> 00:38:19,411
untuk kepentingan khusus,
atau kepada Fred Reynolds
969
00:38:19,412 --> 00:38:22,781
di pesta lain...
seorang isolasionis yang tidak tahu apa-apa.
970
00:38:22,782 --> 00:38:25,117
Saya menyadari ini adalah permainan yang sembrono,
971
00:38:25,118 --> 00:38:27,620
mengingat tidak ada yang independen
pernah memenangkan kursi kepresidenan,
972
00:38:27,621 --> 00:38:29,889
meskipun Teddy Roosevelt hampir saja,
973
00:38:29,890 --> 00:38:31,423
tapi itu...
974
00:38:31,424 --> 00:38:33,259
Dengan dukungan yang tepat
975
00:38:33,260 --> 00:38:35,828
dan permainan darat yang cukup agresif,
976
00:38:35,829 --> 00:38:37,897
kita punya kesempatan bertarung,
977
00:38:37,898 --> 00:38:39,532
dan bukankah kamu lebih suka
978
00:38:39,533 --> 00:38:41,567
pergi berperang?
979
00:38:41,568 --> 00:38:44,336
Jika kita ingin membuat sejarah,
980
00:38:44,337 --> 00:38:47,305
mari kita buat yang bagus.
981
00:38:52,806 --> 00:38:55,074
(bel pintu berbunyi)
982
00:38:56,810 --> 00:39:00,214
JACKSON: Kamu membunuhku.
Anda tahu itu, kan?
983
00:39:00,754 --> 00:39:01,899
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
984
00:39:01,900 --> 00:39:04,901
Tidak, terima kasih. Saya sudah minum sebelumnya.
985
00:39:06,904 --> 00:39:09,941
Jadi, menurutku kamu sudah melakukannya
986
00:39:09,942 --> 00:39:12,176
berbicara dengan Conrad.
987
00:39:12,177 --> 00:39:14,444
Oh, apa-apaan ini? Saya tidak sedang mengemudi.
988
00:39:18,115 --> 00:39:21,552
Conrad mencalonkan diri sebagai independen
989
00:39:21,553 --> 00:39:24,322
adalah ide yang gila.
990
00:39:24,323 --> 00:39:26,489
Terutama karena dia tidak bisa menang.
991
00:39:27,992 --> 00:39:31,395
Juga...
992
00:39:31,396 --> 00:39:34,764
karena itu menempatkanku di dalamnya
posisi yang mustahil.
993
00:39:35,833 --> 00:39:39,570
Memilih antara presiden ini
994
00:39:39,571 --> 00:39:43,306
dan partai yang saya dukung
sejak sekolah menengah.
995
00:39:45,476 --> 00:39:47,445
Saya akan membantahnya, itu bukan pesta yang sama
996
00:39:47,446 --> 00:39:49,404
kamu telah mendukungnya sejak sekolah menengah.
997
00:39:49,405 --> 00:39:51,839
Calonnya tidak mewakili apa pun
998
00:39:51,840 --> 00:39:53,541
tentang apa yang kamu perjuangkan,
999
00:39:53,542 --> 00:39:55,109
dan peluang Conrad untuk menang
1000
00:39:55,110 --> 00:39:56,711
adalah... sempit
1001
00:39:56,712 --> 00:39:58,975
- tapi bukan tidak mungkin.
- Menurutmu apa yang telah aku lakukan
1002
00:39:58,976 --> 00:40:01,716
sepanjang malam? Saya sudah menjalankannya
angka, Elizabeth.
1003
00:40:01,717 --> 00:40:04,919
Dia kalah dengan mudah dalam sembilan pertandingan
dari sepuluh skenario.
1004
00:40:04,920 --> 00:40:06,487
Jadi apa yang kesepuluh?
1005
00:40:06,488 --> 00:40:08,255
Mari kita berkonsentrasi pada hal itu.
1006
00:40:09,457 --> 00:40:13,060
Skenario kemenangan...
1007
00:40:13,061 --> 00:40:17,297
bergantung pada satu konsesi besar.
1008
00:40:20,401 --> 00:40:22,670
Itu sebabnya saya di sini.
1009
00:40:22,671 --> 00:40:24,539
Dengan popularitasmu
1010
00:40:24,540 --> 00:40:27,308
di kalangan independen dan moderat,
1011
00:40:27,309 --> 00:40:29,043
Anda kemungkinan besar akan membawa status swing
1012
00:40:29,044 --> 00:40:31,512
seperti Florida, Ohio, Virginia.
1013
00:40:31,513 --> 00:40:33,247
Kabar buruknya adalah...
1014
00:40:33,248 --> 00:40:35,082
itu tidak cukup untuk memenangkan pemilu.
1015
00:40:35,083 --> 00:40:37,752
Tapi Anda tidak perlu menang.
1016
00:40:37,753 --> 00:40:39,587
Anda hanya tidak perlu kalah.
1017
00:40:39,588 --> 00:40:41,989
Tujuannya adalah untuk mempertahankan kandidat mana pun
1018
00:40:41,990 --> 00:40:44,892
dari sampai ke persyaratan
270 suara elektoral.
1019
00:40:44,893 --> 00:40:46,961
Jika itu terjadi,
1020
00:40:46,962 --> 00:40:49,530
pemilihan akan dilemparkan ke
Dewan Perwakilan Rakyat.
1021
00:40:49,531 --> 00:40:51,699
Dan di sana, Anda akan melakukannya
1022
00:40:51,700 --> 00:40:53,201
peluang menang yang sangat besar.
1023
00:40:53,202 --> 00:40:56,838
Hambatan terbesar untuk berhenti
Evans dari mencapai 270
1024
00:40:56,839 --> 00:40:58,906
adalah negara bagian asalnya di Pennsylvania
1025
00:40:58,907 --> 00:41:00,708
dan 20 suara elektoralnya.
1026
00:41:00,709 --> 00:41:02,810
Dan bagaimana kita melakukannya?
1027
00:41:02,811 --> 00:41:04,078
Baiklah tuan,
1028
00:41:04,079 --> 00:41:06,214
sebenarnya hanya ada satu cara.
1029
00:41:06,215 --> 00:41:08,316
Anda membutuhkan yang populer
Pennsylvania di tiket.
1030
00:41:08,317 --> 00:41:11,085
Senator Teresa Hurst menarik
1031
00:41:11,086 --> 00:41:13,721
jumlah besar di sana.
Dia sangat mandiri,
1032
00:41:13,722 --> 00:41:17,558
dia adalah pendukungmu yang tidak tahu malu.
1033
00:41:17,559 --> 00:41:18,993
Anda harus memilih dia
1034
00:41:18,994 --> 00:41:20,577
untuk menjadi calon wakil presiden Anda.
1035
00:41:20,578 --> 00:41:21,562
Tidak.
1036
00:41:21,563 --> 00:41:22,897
Aku memilihmu
1037
00:41:22,898 --> 00:41:24,899
sebagai orang kepercayaan yang terpercaya
1038
00:41:24,900 --> 00:41:27,335
dan orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
1039
00:41:27,336 --> 00:41:29,103
Bukan penyeimbangan tiket lainnya
politisi.
1040
00:41:29,104 --> 00:41:31,072
Teresa Hurst adalah bintang yang sedang naik daun.
1041
00:41:31,073 --> 00:41:33,374
Dia sedang praktik
sisi dari semua masalah...
1042
00:41:33,375 --> 00:41:34,638
Dan jangan lupa kamu sedang berlari
1043
00:41:34,639 --> 00:41:37,411
pada "membongkar dunia
seperti yang kita kenal" platform.
1044
00:41:37,412 --> 00:41:39,447
Maaf... mengubah kebijakan luar negeri,
1045
00:41:39,448 --> 00:41:41,649
- mengubah dunia.
- Dan jika kita mau melakukannya,
1046
00:41:41,650 --> 00:41:44,118
kamu akan membutuhkanku
1047
00:41:44,119 --> 00:41:45,620
sebagai sekretaris negara Anda, Pak.
1048
00:41:45,621 --> 00:41:47,655
Bukan wakil presiden Anda.
1049
00:41:47,656 --> 00:41:50,490
Saat ini, Anda perlu melakukannya
lakukan apa yang Anda bisa untuk menang.
1050
00:41:51,259 --> 00:41:52,792
Sekarang dia mengerti.
1051
00:41:55,563 --> 00:41:57,999
HENRY: Ingatkan aku apa yang buruk
1052
00:41:58,000 --> 00:41:59,667
tentang rangkaian kampanye?
1053
00:41:59,668 --> 00:42:01,535
Selain segalanya?
1054
00:42:01,536 --> 00:42:03,771
Saya sangat tertinggal jauh
pada makalah ini.
1055
00:42:03,772 --> 00:42:06,073
Aku akan terjaga sepanjang malam.
Mungkin sebaiknya aku turun ke bawah.
1056
00:42:06,074 --> 00:42:07,875
Mengapa? Aku akan terjaga sepanjang malam
1057
00:42:07,876 --> 00:42:10,344
dengan restrukturisasi
kebijakan luar negeri Amerika.
1058
00:42:10,345 --> 00:42:12,513
Ini akan menyenangkan, seperti kuliah.
1059
00:42:12,514 --> 00:42:15,516
Kita bisa memesan makanan buruk.
1060
00:42:15,517 --> 00:42:19,453
Pizza burger keju sedang dalam perjalanan.
1061
00:42:19,454 --> 00:42:22,123
Kamu sangat tampan.
1062
00:42:22,124 --> 00:42:25,125
Aku akan memastikan kita punya Tums. Tum!
1063
00:42:26,494 --> 00:42:28,695
Apa itu?
1064
00:42:35,169 --> 00:42:37,305
Henry...
1065
00:42:37,306 --> 00:42:38,839
dari mana asalnya?
1066
00:42:38,840 --> 00:42:41,141
Saya tidak tahu.
1067
00:42:45,379 --> 00:42:48,548
Seseorang mengintai anak-anak kita.
1068
00:42:51,716 --> 00:42:59,316
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh
waqeded untuk www.addic7ed.com.